"si próprios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأنفسهم
• انفسهم
• أنفسكم
• أنفسهم
• لأنفسهم
• نفسهم

Não lhes contei nada que eles não pudessem encontrar por si próprios.
أنا لم أخبرهم عن أي شيء لم يستطيعوا أن يكتشفوه بأنفسهم

Os que estão infetados com VIH têm de saber como cuidar de si próprios.
و من هم مصابين بالمرض يجب أن يعرفوا كيف يعتنوا بأنفسهم.

Muitos do nosso tipo vêem-se a si próprios como indestrutíveis.
الكثير من ابناء جنسنا يرون انفسهم غير قابلين للتدمير

Muito bem! Mataram-se e cortaram a cabeça a si próprios?
- بالطبع لقد ما توا جميعا من تلقاء انفسهم.

Mas, meus senhores. Não estão aqui para pensar por si próprios.
لكن أيها الساده المحترمين أنتم لستم هنا للتفكير فى أنفسكم

Eu voltei, mas... Seu povo têm de se salvar a si próprios.
لقد عدت، ولكن عليكم أنتم أن تنقذوا أنفسكم

Outra coisa que os estilistas têm feito para sobreviverem a esta cultura da cópia é terem aprendido a copiarem-se a si próprios.
الآن الشيء الآخر الذي قام بعمله مصمموا الأزياء للبقاء في هذه الثقافة للنسخ والتقليد هي أنهم تعلموا كيفية تقليد أنفسهم.

Eu agradeço, compadre, mas... sempre me disseram... que Deus ajuda aqueles que se ajudam a si próprios.
أقدر هذا و أفهمه لكن كنت أعتقد دائماً أن الله يساعد أولئك اللذين يساعدون أنفسهم

Esta é uma imagem mental, uma imagem mental e viva que permita aos bailarinos tomarem decisões por si próprios sobre o que fazer.
اذن هذه صورة عقلية، انا اصف صورة حية تمكن الراقصين من تحديد الخيارات لأنفسهم حول ما يجب ان يعملوا.

Mas agora, ela tem que encontrar uma forma de manter os seus filhotes em segurança durante o seu primeiro ano de vida, até que eles possam defender-se por si próprios.
لكن الآن , عليها أن تجد طريقة لحماية أشبالها خلال عامهم الأول الحاسم, إلى أن يصبح بمقدورهم الدفاع عن نفسهم.

Você tem que ir, por toda essa gente que não pode fazê-lo por si próprios.
لا بد أن تذهبي لأجل كل أولئك الناس الذين لا يستطيعون اتخاذ موقف بأنفسهم

Não podemos esperar, terão que cuidar de si próprios.
لا نستطيع أن ننتظر سيتوجب عليهم أن يعتنوا بأنفسهم ..

Darbus pensa que está a proteger o espectáculo, mas o Ryan e a Sharpay estão apenas a proteger-se a si próprios.
الآنسة داربوس تعتقد بذلك أنها تحافظ على العرض ولكن ريان وشاربي يهتمون فقط بأنفسهم

Todos os seres têm a capacidade de se curarem a si próprios.
لمعلوماتك كل الكائنات لديهم القدرة على شفاء انفسهم مارك

- Queres saber o que é pior do que ver académicos felicitarem-se a si próprios?
هل تريدين معرفة ما هو أسوأ من مراقبة الأكاديميين يهنئون انفسهم ؟

Arriscamos muito pouco, porém gozamos de uma posição vantajosa sobre aqueles que oferecem o seu trabalho e a si próprios ao nosso julgamento.
نخاطر باشياء قليله ورغم ذلك نتمتع بالسيطرة على الذين يقدمون عملهم ويضعون انفسهم تحت حكمنا

Lembre-se, acopladores são perigosos para si próprios e para todos nós.
تذكّروا، التقارب الجنسي خطر على أنفسكم وعلى الجميع.

Mas perguntem a si próprios se querem decidir por todos nós.
لكن عندها إسألوا أنفسكم إذا كنتم ...تريدون اتخاذ هذا القرار بالنيابة عنّا

Desta vez superaram-se a si próprios.
حقا لقد هزمتم أنفسكم هذه المرة

Todos os psicopatas são narcisistas. Adoram ler sobre si próprios.
،كل المعتلين نفسياً نرجسيون إنهم يحبون القراءة عن أنفسهم

Estes guerreiros agora dedicam-se a si próprios e a sua vida a garantir que aquilo que lhes aconteceu não acontece a mais ninguém.
هؤلاء المحاربين الآن يكرسون أنفسهم وحياتهم للتأكد بأن ما حدث لهم، لا يحدث لأي شخص آخر.

Neste momento, os norte-coreanos não podem falar por si próprios.
والمواطنون الكوريون الآن ليس بوسعهم الحديث عن أنفسهم.

É uma oportunidade para construir um mundo onde podemos alargar serviços e produtos a todos os seres humanos, para podermos tomar decisões e fazer escolhas por si próprios.
أنها فرصة حقيقية لبناء عالم حيث يمكننا توسيع الخدمات والمنتجات لكل البشرية، بحيث يستطيعون أخذ قرارات وخيارات لأنفسهم.

Talvez a tenham tramado e guardado o vírus para si próprios.
ربّما هم من وضعوها يحتفظون بالفيروس لأنفسهم

Se calhar, eles têm de se salvar a si próprios.
ربما يجب أن ينقذوا نفسهم بنفسهم