"sicília" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صقلية
• صقليه
• سيسيلي
• سيسيليا
• سيسلي
• لصقلية
• بصقلية
• صقلّية

Em consequência das suas vitórias, líderes, como Guilherme Braço de Ferro e Robert the Crafty conquistaram terras no sul da Itália, acabando por fundi-las no reino da Sicília em 1130.
كنتيجة لانتصاراتهم، قام قادة مثل ويليام ذو الذراع الحديدة وروبرت المخادع بالاستحواذ على أراضي في الجنوب الإيطالي، تم توحيدها في النهاية لكي تكون مملكة صقلية عام 1130.

Este queijo bom para ralar era produzido na Sicília e usado em pratos por todo o Mediterrâneo.
كان يتم إنتاج هذا الجبن القابل للبشْر في صقلية وكان يُستخدم في أطباق الطعام في أرجاء منطقة حوض المتوسط.

Nos nossos jardins na Sicília, ergueremos uma cruz, mais alta que a casa.
فى حدائقنا فى صقلية سنضع صليباً كبيراً أعلى من السطح

Para Hitler, a prioridade agora é o envio de reforços para a Sicília, onde os Aliados acabam de desembarcar.
كانت الاولويه لدى هتلر هى ارسال تعزيزات الى صقليه حيث قام الحلفاء بأنزال

Comes peixe gorduroso, vais andar de avião, a meio caminho da Sicília, ficas verde e com suores.
إذا أكلت هذا السمك الملئ بالزيت و ركبت الطائرة "في منتصف الطريق إلى "سيسيلي سيتحول لونك إلى الأخضر و ستتعرق يداك

Nesta sugestiva zona da Sicília, não são poucos os defuntos por motivos de honra.
في هذه الزاوية الخلابة من صقلية مات العديد بأسباب متعلقة بالشرف

Na Sicília, ele tem laboratórios para transformá-las em heroína.
و فى صقلية لدية المصانع لمعالجتة و تحويلة لهيرويين

Subiram a bordo em Gibraltar. Estão indo para a Sicília.
ركبوا السفينة فى جبل طارق أنهم فى طريقهم الى صقلية

Duffy, temos grandes problemas na Sicília.
دوفي .. لدينا مشاكل كبيرة في صقلية. ماذا تعني ؟

Arcebispo Gilday, aqui tem cem milhões de dólares para os pobres na Sicília, em nome de Vito Corleone.
رئيس الأساقفة جيلداي هذه 100 مليون دولار لفقراء صقلية باسم مايكل كوليونى

Ora... Após tantos anos, aqui estou eu na Sicília, pela primeira vez.
حسنا،بعد كل هذه السنوات أنا هنا في صقلية للمرة الأولى

Sabes, todas as noites aqui na Sicília, eu sonho com a minha mulher e com os meus filhos,
أتعرفيين كلّ ليلة هنا في صقلية أحلم بزوجتي وأطفالي

Cidadãos da Realzisa... ..A Universal Cinematográfica de Roma saúda calorosamente a esta sua bela terra de Sicília..
يا مواطني ريلياتزيسا استديوهات يونيفرسال، روما تبلغ أحر تحياتها لهذه الأرض الجميلة من صقلية

Se fizerem um filme na Sicília, já têm o seu rosto e escolhem-no a si.
..إذا صنعوا فيلماً في صقلية فإن لديهم وجهك

Povo da Sicília, vocês sentem a mudança no ar.
..يا شعب صقلية ..أنتم تشعرون برياح التغيير

Cidadãos do Scardizzi... ..a Universal Cinematográfica de Roma dá-lhes uma calorosa saudação a esta bela terra da Sicília.
يا مواطني سكارديتزي ..استديوهات يونيفرسال، روما تهديكم أحر تحياتها لأرض صقلية الطيبة

A guerra destruiu tudo. Devastaram a Sicília e com isso o meu património.
لقد حولوا صقلية إلى لحم مفروم ومن كل ما ورثت يوماً

Há baús de dinheiro da Sicília à Normandia, se souber procurar.
هناك صناديق أموال من صقليه إلى روماندي ولكن يجب ان تعرف كيف تبحث عنها

Não é suposto haver milagres. Não deve haver modernidade na Sicília.
يبدو أنه ليس عصراً حديثاً في سيسيلي

Nada de esparguete, nada de massas que apareceram na Sicília no século XVIII quando estava sob o domínio árabe.
لا توجد سباغيتي ولا باستا... التي بدأت في سيسيليا خلال القرن الثامن، عندما كانت تحت الحكم العربي.

Na Sicília, os camponeses costumam ter isso porque comem porco cru e depois esfregam os olhos.
في سيسلي الفلاحين يستعملوه للحصول ياكلون لحم خنزير بئ ويفركون اعينهم به

Está num avião de regresso ø Sicília.
انة على طائرة, عائداً لصقلية

O padrinho nasceu com o nome de Vito Andolini, na aldeia de Corleone, na Sicília.
وُلد الأب الروحي باسم فيتو أندولينى في بلدة كورليوني بصقلية

Para mostrar como funciona essa parceria extraordinária, vou até à Sicília.
ولنرى كيف تعمل هذه الشراكة الفريدة، إنّي ذاهبٌ لـ "صقلّية".