"sida no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإيدز في

Ainda me lembro de inaugurar a manta memorial à SIDA no National Mall, num dia solarengo em Outubro de 1988.
ولا زلت أتذكر مأساة الإيدز في المركز الوطني في يوم جميل من أكتوبر 1988.

A indigitada melhor actriz Rachel Marron parte para Miami para 2 concertos contra a SIDA no Fontainebleau Hilton.
اليوم عطلة لـ ميامي لأجل راشيل مارون المرشحة كأحسن ممثلة. إنها ستحيي حفلتين لصالح مرض الإيدز في فندق الـ هيلتون

Quando Joe produziu essa peça, em 1985, houve mais informação sobre a SIDA no comentário de Frank Rich no New York Times do que o New York Times tinha publicado nos quatro anos anteriores.
لأنه عندما أنتج ( جو) تلك المسرحية في عام 1985، أصبح هناك معلومات أكثر عن الإيدز في نقد (فرانك ريتش) في ال(نيويورك تايمز) أكثر مما نشرته ال(نيويورك تايمز) في الأربع سنوات السابقة.

Antropólogos médicos como Paul Farmer, que trabalharam com a SIDA no Haiti, chamam-lhe violência estrutural: estrutural porque as desigualdades estão incorporadas na organização política e económica do nosso mundo social, muitas vezes de formas que são invisíveis aos que têm privilégios e poder; e violência, porque o seu impacto — mortes prematuras, sofrimento, doença — é violento.
علماء الانثروبولوجيا الطبية مثل بول فارمر، والذي قام بدراساته على الإيدز في هايتي، يُسمّي هذا العنف الهيكلي: هيكلي لأن الإساءات كامنة في التنظيم على المستوى الإقتصادي والسياسي في عالمنا الاجتماعي، وغالبا بطرق غير مرئية لذوي الامتيازات والسلطة، وبما أن العنف هو انعكاس-- فحالات الوفاة المبكرة والمعاناة والمرض-- هي نوع من العنف.