"siddhartha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سدهارتا

Um menino chamado Siddhartha - que significa 'todos os desejos realizados'.
كان اسم المولود الجديد سدهارتا ومعني الاسم كل أمانيك مجابة

O palácio onde Siddhartha cresceu já desmoronou a muito tempo.
القصر الذى نشأ فيه سدهارتا تهدم منذ وقت طويل

Nos contam que ele percebeu os sinais auspiciosos de uma grande ser sobre o corpo de Siddhartha,
يحكى انه لاحظ وجود علامات العظمة على جسد الصبي سدهارتا

A medida que Siddhartha envelhecia o seu pai se regozijava de ver as habilidades excepcionais do garoto nos esportes principescos da esgrima, luta e arco e flecha.
عندما بدأ سدهارتا يكبر أكثر كان والده سعيد لرؤية ولده متميز فى الألعاب الملكية كالمبارزة والمصارعة ورمى القوس

Era para Siddhartha se tornar o futuro Rei e defensor de Kapilavasthu
من المأمول أن يكون سدهارتا الملك القادم لكابيلافاستو

- na época em que Siddhartha estava crescendo no palácio.
نفس الفترة التى قضي فيها سدهارتا سنواته المبكرة

Eram as suas terras, estendidas além das muralhas da cidade que fascinavam Siddhartha.
إنها تلك المنطقة الصغيرة التى تقبع خلف أسوار المدينة و التى أثارت فضول سدهارتا

à medida que Siddhartha crescia seu pai fazia de tudo para fazê-lo ficar dentro do palácio.
مع نمو سدهارتا كان أبيه يبذل ما بوسعه من إغراءات لكي يبقي ابنه فى القصر

Quando Siddhartha fez 16 anos o Rei até encontrou uma linda noiva
وعندما بلغ سدهارتا السادسة عشرة قام الملك بتزويجه من عروس جميلة هى الأميرة ياسوهارا

Mas isso era somente um pensamento desejoso e Siddhartha amolou o seu pai para lhe permitir sair do palácio.
ولكن هيهات فهذه لم تكن سوي أمنيات ألح سدهارتا كثيراً على أبيه لكي يخرج من القصر

Na primeira viagem Siddhartha foi para o interior, longe da influência do pai.
فى الرحلة الأولى ذهب سدهارتا إلى الريف بعيداً عن نفوذ أبيه

Siddhartha ficou alarmado quando soube que o envelhecimento era inevitável... e acontece a todos nós.
اعتري سدهارتا القلق عندما أدرك أن الشيخوخة أمراً محتوم علينا جميعاً

Para Siddhartha, a realidade estava começando a desvendar um quadro cruel do mundo.
لقد بدت حقائق الحياة القاسية تتضح أمام أعين سدهارتا

O segundo sinal logo veio quando Siddhartha percebeu um homem doente, com suas feições retorcidas com a doença.
وبعد ذلك جاءت الأمارة التالية عندما لاحظ سدهارتا رجل يعاني من المرض

Siddhartha deixou sua casa para encontrar suas próprias respostas para o sofrimento da vida.
رحل سدهارتا من موطنه كي يبحث عن أجابته الخاصة للشقاء الإنساني

Siddhartha foi confrontado pelo sofrimento em um grau que ele nunca havia visto antes quando ele chegava nas cidades.
لقد شاهد سدهارتا ألواناً من الشقاء لم يألفها قبل وصوله إلى المدن

Enquanto Siddhartha explorava esta selva, ele percebeu qua a solução para o sofrimento da vida precisava estar disponível a todos, e não só a uns poucos exclusivos - como na tradição Brahmin.
وبينما كان سدهارتا يسبر أغوار هذه الفوضى أدرك أن الحل للشقاء الإنساني يجب أن يكون متاحاً للجميع وبدلا من قصر الامتيازات على فئة محددة من البشر حسب العقيدة البرهمية

Dizem que Siddhartha, se sobresaiu tanto na meditação que logo conseguiu um grupo de cinco seguidores e seus mestres logo pediram a ele para ficar e assumir a escola.
يقال أن سدهارتا كان بارعاً فى التأمل مما جذب إليه خمسة من الأتباع وطلب منه معلميه البقاء للاعتناء بمدارسهم

Mas Siddhartha decidiu que esta prática sozinha não responderia ao problema do sofrimento ou renascimento ou reencarnação.
ولكن سدهارتا لم يكن مقتنعاً بأن هذا كان كافياً لحل مشكلة الشقاء الإنساني وإعادة الميلاد أو التناسخ

Siddhartha tentou alcançar este estado de libertação.
لقد كان هذا جزء من محاولات سدهارتا للتحرر