"sido algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان شيء

Bem, deve ter sido algo de maravilhoso. Brilhante.
حسناً , لابد أنه كان شيء رائعاً , عبقرياً

Lamento que a morte dele tenha sido algo que tivésseis de enfrentar sozinha.
آسف لأن موته كان شيء تحتم عليكِ مواجهته بمفردك

- Deve ter sido algo que disseste.
لا بد أنه كان شيء قلته.

A não ser que tenha sido algo muito mau.
إلا ان كان شيء مريع جداً.