"sido apenas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان مجرد
• كان فقط

Olha, eu sei que isto tem sido apenas uma soneca para você, Damon, mas já faz três anos no mundo real.
نظرة، وأنا أعرف هذا كان مجرد الغفوة بالنسبة لك، دامون، ولكن كان من ثلاث سنوات في العالم الحقيقي.

Pode ter sido, apenas, um desentendimento entre sócios.
ربما هذا كان مجرد خلاف بين الشركاء.

Talvez tenha sido apenas um rato. Quem sabe?
أو ربما كان مجرد فأر، من يعلم؟

Mesmo que tenha sido apenas entre nós. E não vamos esquecer.
حتى لو كان فقط لبعضنا البعض ونريد أن ننساه

Talvez tenha sido apenas uma diversão marota.
ربما كان فقط شيئاً جيداً بذيئاً بصفة مرِِحة

Deve ter sido apenas um defeito.
ربما على الأغلب كان مجرد خلل

Talvez tenha sido apenas um pequeno malentendido.
ربما كان مجرد سوء تفاهم

Não importa que tenha sido apenas sexo.
ولا يهم ما إذا كان مجرد جنس.

Pode ter sido, apenas, um acidente.
ربما كان مجرد حادث

É apenas...tem sido apenas...
انها مجرد - لقد كان مجرد و...

Mesmo que tenha sido apenas testemunha, aquele momento criou um evento único marcado no seu mapa do amor e provavelmente iniciou o seu interesse em jogos de respiração.
على الرغم من انه كان فقط أحد الشهود، تلك اللحظة خلقت بصمة حدث وحيد على خارطته العاطفية وربما بدأ إهتمامه في لعبة التنفس

Eu empurrei-o, pensei que era eu, mas... talvez tenha sido apenas um sonho.
أنا دَفعتُه، لكن ذلك كان أنا، لكن... ربما ذلك كان فقط حلم.