"sido convidada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدعوة
• يتم دعوتك
• مدعوّة

E então eu disse-lhe "Se tivesses sido convidada, terias recebido um convite".
لدى قلت لها لو كنت مدعوة لكنت تلقيت دعوة

Quando descobri que não tinha sido convidada para a vossa festa, fiquei tão magoada, que me fartei de vomitar.
لأني عندما أكتشفت بأنني لستُ مدعوة لحفلتك لقد جرحني جرح عميق واجهت الأمر بصعوبة

Não sabia que tinha sido convidada.
لم أكن أعلم أنني مدعوة للقصر

B., que pena não teres sido convidada para o almoço do Nate e do Tripp, porque o que quer que tenha acontecido, parece que és tu quem vai pagar.
... بـي ) , من المؤسف أنـه لم يتم دعوتك ) ... لغداء ( نايت ) و ( تريب ) , لأنـه مهمـا حدث يبدو أنك الوحيدة التي تدفـع الثمـن

Se é assim, também devo ter sido convidada.
إذن فأنا مدعوّة أيضاً.

Costumavas entrar no meu quarto com todas as minhas bonecas e dizias que estavam a ter uma festa, mas eu não tinha sido convidada.
-كأنّك قديسة؟ لقد كانت تأخذ من خزانة ملابسي كلّ الدمى التي لديّ... وتقول أنّها مدعوّة إلى حفلة ولكنّي لستُ مدعوّة

E a Kathie não tinha sido convidada, na verdade.
.. و (كاثي) لم تكن مدعوة