"sido convidado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدعو
• مدعواً
• مدعوّ
• تمت دعوتي
• دُعيت
• تمت دعوته

Não posso dizer que estou surpreendido por não ter sido convidado.
لا أستطيع قول أنى تفاجئت أنى لم أكن مدعو.

Martel, lamento que não tenhais sido convidado à corte antes.
مارتل، وأنا آسفه لأنك لم تكن مدعو للقصر بوقت ابكر

Porque era o aniversário da América e ele não tinha sido convidado.
لأنه كان عيد ميلاد "امريكا"، ولم يكن مدعو.

Jovem, podes ter sido convidado, mas não penses que pertences aqui.
أيها الشاب قد تكون مدعواً لكن لا تعتقد أنك بنفس مستوى من هم هنا

Roger, não sabia que tinhas sido convidado.
(روجر)، لم أكن أعلم أنّك مدعوّ.

Depois de ter sido convidado pelo TED, eu fiz alguma pesquisa. porque é o que fazemos, para conhecer melhor o anfitrião.
وبعد أن تمت دعوتي لتيد، قمت ببعض التدقيق، لأن ذلك ما نفعله، لأعرف عن مضيفي.

Vou admitir, gostava de ter sido convidado.
يجب أن أعترف، أتمنّى لو أنّي دُعيت.

Pensei que não tinha sido convidado.
لم أكن أعرف أنه تمت دعوته.

Sente-se, esteja à vontade. Como se tivesse sido convidado.
أجلس و خذ راحتك و كأنك مدعو

Eu espero que ele tenha sido convidado.
. أتوقع أنه مدعو

- Bem, julgo ter sido convidado.
انا مدعو وانا اسحب دعوتي لك

É a tua agência. Deves ter sido convidado.
إنها وكالتك لابد أنك مدعو

Ele afirma ter sido convidado para sua festa.
لقد إدّعى إنه مدعو إلى حفلك.

- Ele diz ter sido convidado para a festa.
لقد ادّعى إنه مدعو إلى حفلك.

Não creio que alguma vez tenha sido convidado.
لم أكن أظن أنني مدعو

Pensei que tivesses sido convidado.
اعتقدت أنك مدعو

A não ser que tenha sido convidado a entrar.
) إلا إذا كان مدعو للدخول

Adorava ter sido convidado, adoro frango.
أوه، يارجل، لقد كنت آمل ان اكون مدعواً انا احب الدجاج

Para o qual eu queria muito ter sido convidado.
و التي كنت أتمنى بشدة ان اكون مدعواً لحضورها

Não sabia que tinhas sido convidado, Dan.
(لم أكن أعلم أنك مدعوّ يا (دان

- Estou feliz por ter sido convidado.
-أنا سعيدٌ لكوني مدعوّ .

A partir daí, tive o privilégio em ir a mais de 2000 escolas no meu país escolas de aldeia, escolas governamentais, escolas municipais, escolas prestigiadas Tenho sido convidado por todas elas.
حسنا منذ آنذاك، اعتقدت أنني كنت فقط محظوظا حقا للذهاب إلى أكثر من 2000 مدرسة في بلدي -- مدارس القرى، مدارس حكومية، مدارس بلدية، مدارس رابطة اللبلاب -- قد تمت دعوتي من طرف معظمها.

Não tinha noção de que tinhas sido convidado a entrar.
-لم أكُن أعلم أنّكَ دُعيت للدخول .