"sido difíceis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت صعبة
• كانت قاسية
• صعبةً

Clay, sabemos que as últimas semanas têm sido difíceis.
يا كلاي تعرف أن الأسابيع الأخيرة كانت صعبة

Estes anos longe de casa devem ter sido difíceis.
هذه السنوات بعيدا عن المنزل لابد انها كانت صعبة

Estes últimos dias têm sido difíceis para ela.
تلك الأيام القليلة الماضية كانت صعبة للتتعامل معها

Estes últimos seis dias têm sido difíceis.
هذه الأيام الستة الماضية كانت قاسية جداً

Estes últimos 20 anos têm sido difíceis para ti.
هذه السنوات الـ20 الماضية كانت قاسية

Sei que as coisas têm sido difíceis entre nós, mas talvez um novo começo seja o que precisamos.
أعلمُ أنّ الأمورَ كانت صعبةً بيننا. لكن ربّما بدايةٌ جديدة هي ما تلزمنا.

As últimas semanas têm sido difíceis para todos nós.
الأسابيع القليلة الماضية كانت صعبة علينا جميعاً

Olha, eu sei que as coisas têm sido difíceis ultimamente, mas...
اسمع انا اعرف ان هناك اموراً كانت صعبة مؤخراً ، حسناً ، لكن

Ouça, Megan, sei que os últimos seis meses têm sido difíceis.
أنظري ميغان، أعلم الشهور الست الأخيرة كانت صعبة.

Eu sei que estes últimos dias têm sido difíceis...
... أنا أعلم أن الأيام الماضية كانت صعبة

Sei que estes meses têm sido difíceis.
أعرف أن هذه الأشهر التي قضيناها هنا كانت صعبة.

- Sei que estes dias têm sido difíceis.
وأنا أعلم أن هذه الأيام الماضية كانت صعبة.

Sei que os dois últimos anos têm sido difíceis.
أنا أعلم ان السنتين الماضيتين كانت صعبة

Sei que as coisas têm sido difíceis entre vocês, mas...
أعلم أن الأمور كانت صعبة عليك لكن

As coisas têm sido difíceis para mim.
لكن الأوضاع كانت صعبة علي مؤخراً.

Sei que as coisas têm sido difíceis.
أنا أعرف أن الأمور كانت صعبة

Eu sei que as últimas semanas têm sido difíceis.
أعلم بأن الأسابيع الماضية كانت قاسية.

Sei que as últimas semanas têm sido difíceis, por isso quis recomeçar.
أعرف أن الأسابيع القليلة المنصرمة كانت قاسية لذا وددت أن أبدأ من جديد ...

Estas últimas semanas têm sido difíceis para nós.
هذه الأسابيع الأخيرة كانت قاسية علينا, "إليوت".

As coisas têm sido difíceis para ela e para ti.
كانت الأحداث صعبةً عليها وعليك