"sido roubado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سُرقت
• سُرق
• كانت مسروقة
• أنها سرقت
• تمت سرقتك
• مسروقاً
• من سرق

Eu fiquei, apanhei uma bebedeira de caixão à cova, espalhei-me no meio da rua e vi que a porra do carro tinha sido roubado.
أما أنا فبقيت وشربت حتى الثمالة خرجت من الحانة خائر القوى ورأيت سيارتي قد سُرقت

Nesta parte da cidade, pode ter sido roubado.
. يمكن أن تكون قد سُرقت في هذه الأرجاء من البلدة

Não sabe se ela atendeu. O telefone podia ter sido roubado.
ربما لا تقدر على الرد على الهاتف ربما سُرق

O fio de cobre também deve ter sido roubado.
تلك الاسلاك النحاسية ربما كانت مسروقة من البداية

Soubemos que tinha sido roubado ao governo da Eslováquia.
كان لدينا تقارير أنها سرقت من حكومة سلوفاكيا

Penso que tenha sido roubado e qualquer infromação de que se lembre acerca do seu atacante seria uma grande ajuda.
وأعتقد بأنه تمت سرقتك وأي معلومات قد تذكرها عن مهاجمك قد تكون مفيدة للغاية

Não há sinais de luta, nada parece ter sido roubado.
لا يوجد دليل على مشاجرة لا يبدو أن هناك شيئاً مسروقاً

Talvez quem tenha roubado a tua também tenha sido roubado.
ربما أي كان من سرق دراجتك قد تمت سرقته هو الآخر.

Sabeis, perdi um colar há uns dias, um colar de família, e pedi-lhe se podia encontrá-lo, porque temia que tivesse sido roubado.
فقدت قلادة منذ بضعة أيام وهي قلادة عائلية وطلبت منه البحث عنها لأنني خشيت أن تكون سُرقت

É possível que tenha sido roubado.
هذا مقبول أنّها سُرقت.

Poderá ter sido roubado.
ربما تكون سُرقت

O Mark McGwire usava o mesmo copo nos dia de jogo na escola até ter sido roubado no final da carreira.
اللاعب (مارك ماكغواير) كان يرتدي القبعة ذاتها التي كان يرتديها أيام لعبه في الثانوية حتى سُرقت منه في أواخر أيامه

Mas pode ter sido roubado, no entanto.
-كلا من الممكن أن تكون قد سُرقت

Deve ter sido roubado ou deve ter caído numa sarjeta.
لا بد أنه سُرق أو نزل في حاجز شباك الأنفاق الحديدي

Então o meu informador , disse-me, que o Cheese não sabia que tinha sido roubado , só soube 2 semanas depois .
ثم مُخبري أخبرنى شيز) لم يعلم حتى انه) سُرق إلا بعد إسبوعين

- Pensei que tinha sido roubado.
ظننتُ أنهُ سُرق ؟

Percebemos logo que era um tapete roubado. Era um tapete de oração com mil anos e tinha sido roubado!
ولقد كانت مسروقة ، وهي سجادة عمرها 1000 سنة

Ele pode ter perdido o cartão. Pode ter sido roubado antes de embarcar.
قد يفقد بطاقته ,لقد كانت مسروقة قبل إبحاره في السفينة

Veio aqui à procura de um pacote que disse ter sido roubado do camião.
حسناً ، لقد جاءَ إلى هنا باحثاً عن بضاعةٍ ما قالَ انها كانت مسروقة من شاحنة

É uma pena que tenha sido roubado, mas basta fazer outro.
إذا... من السئ أنها سرقت لكن يمكن صنع اخر

Sem ofensa, mas parece-me que pode ter sido roubado.
لا اهانة هنا, لكن كما يبدو لي انه قد تمت سرقتك

Pode ter sido roubado, não?
حسناً لا يمكن أن يكون مسروقاً أليس كذلك ؟

E se o carro tivesse sido roubado?
ماذا لو أن هناك من سرق السيارة؟