"sido um dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان أحد
• يكون أحد

Depois vasculhou os seus ficheiros, atirou uma pedra à sua casa, para que todos pensassem que tinha sido um dos seus pacientes.
لذا كلّ شخص يعتقد هو كان أحد مرضاك. كلّ شخص عمل.

Este Verão tem sido um dos melhores da minha vida.
أنظر , هذا كان أحد افضل صيف مررت به في حياتي

Talvez tenha sido um dos músicos drogados amigos dele.
ربما كان أحد أصدقاءه الموسيقيين المدمنين الذين أحضرهم إلى هنا

Pode ter sido um dos curiosos, ou um polícia ao pôr a mão, deixando assim, uma falsa impressão.
يمكن أن يكون أحد المتفرجين أو شرطي لمسه اذن بصمة مجهولة

Bem, ele tem sido um dos melhores jogadores do país desde os 15 anos.
لقد اعتاد أن يكون أحد أفضل اللاعبين في الدولة منذ كان في الـ15

Um verdadeiro amigo tem sido um dos meus três objectivos na vida.
تكوين صديقاً حقيقياً كان أحد أهدافي الثلاثة في الحياة

O Cyrus tem sido um dos advogados da minha mãe desde o divórcio.
سايروس كان أحد محامين والدتي منذ الطلاق

Deve ter sido um dos homens do Seeker.
لابد أنهُ كان أحد رجال الباحث.

Ao longo dos anos, o Tilikum tem sido um dos reprodutores principais do SeaWorld.
على مرّ السنوات، "تيليكوم" كان.. أحد الحيتان النسّالة فى "عالم البحار".

Talvez tenha sido um dos homens do Boothe. Ainda não os descartamos.
ربما كان أحد رجال " بوث " مازلنا لا نستبعده

Acho que ele pode ter sido um dos professores de ténis da minha filha.
أعتقد بأنه كان أحد مدربي ابنتي في التنس

Talvez tenha sido um dos criadores das tatuagens da Jane.
(رُبما كان أحد الفنانين الذين عملوا على رسم أوشام (جين

Um cartunista dinamarquês disse-me que tinha sido um dos 24 que receberam a tarefa de desenhar o profeta. Doze recusaram.
أحد الرسامين الدنماركيين أخبرني أنّه كان أحد ال24 رسام الذين تم إعطائهم مهمة رسم الرسول(ص). وإثنا عشر منهم رفضوها. أكنتم تعلمون ذلك؟

Pode ter sido um dos amigos de Luscom.
قد يكون أحد أصدقاء (لوسكوم) القاتل