"sido uma noite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت ليلة
• كانت هذه ليلة
• كانت أمسية

Olá, cavalheiros. Eu sei, tem sido uma noite dura.
مرحباً يا سادة .أعلم، إنها كانت ليلة صعبة

Tem sido uma noite infernal, Hallstrom.
انها كانت ليلة قاسية من الجحيم ، هالستروم.

Pai, tem sido uma noite de merda, está bem?
أبي , لقد كانت ليلة عصيبـة , حسنـاً

Tem sido uma noite estranha.
لقد كانت هذه ليلة غريبة

Tem sido uma noite fantástica, mesmo maravilhosa, mas penso que algures pelo caminho, recebeste alguns sinais errados.
كانت أمسية رائعة يا لها من متعة كانت لكني أعتقد أنه بمكان ما أثناء الطريق بعض الإشارات تقاطعت

Deve ter sido uma noite e peras porque ela não pôde esperar para contar a todos os amigos.
لابد أنها كانت ليلة لا تنسى لإنها لا تطيق الإنتظار حتى تخبر جميع أصدقائها

Acordei como se tivesse sido uma noite.
إستيقظت وكأنها كانت ليلة واحدة

Acordei como se tivesse sido uma noite.
" سابقا ً في " الياس إستيقظت وكأنها كانت ليلة واحدة

E eu a pensar que tinha sido uma noite agradável.
وأنا الذي خلت أنها كانت ليلة بهيجة

Mas Spassky, após o que dever ter sido uma noite agonizante,
لكن سباسكي، بعد ما كانت ليلة مؤلمة له

Meu Deus, tem sido uma noite de loucos, mas estou quase a chegar.
ياللهول! كانت ليلة جنونية لكنني قريبة جداً الأن.

Tem sido uma noite e tanto.
انها كانت ليلة تماما.

Tem sido uma noite longa. - O que é que eles queriam dele?
نعم , كانت ليلة طويلة

- Sei que tem sido uma noite difícil, mas não havia nenhum boneco.
يا الهي ( أعرف انها كانت ليلة مرهقة يا ( ستان ولكن ليس هنالك دمية

Deve ter sido uma noite terrível.
تبدو أنها كانت ليلة رهيبة

Tem sido uma noite de doidos.
كانت ليلة غريبة نوعا ما

Bem, deve ter sido uma noite daquelas.
لا بدّ أنّها كانت ليلة متعبة.

Esta tem sido uma noite terrivel.
لقد كانت هذه ليلة مروعة ، و

Sr. Johnson, tem sido uma noite muito agradável.
سيد جونسن ، لقد كانت أمسية رائعة.

Deve ter sido uma noite e tanto.
لابد أنها كانت أمسية مرهقة.