| Há vinte anos atrás, quando a minha família começou a ir a Itália, costumávamos deleitarmo-nos com a cultura da "siesta". | TED | عشرون عامًا فيما مضى عندما بدأت عائلتي بالذهاب لإيطاليا كنا نترفه في ثقافة القيلولة |
| Teria todo o gosto em renunciar à siesta para ver uma carta do último presidente americano que se preocupou em fazer alguma coisa a sul da sua própria fronteira. | Open Subtitles | سيسرني تخطي القيلولة لإلقاء نظرة على رسالة من آخر رئيس أمريكي إهتم حول أي شيء جنوب حدوده الخاصة. |
| A "siesta" não é apenas para evitar as horas de maior calor. | TED | القيلولة ليست فقط لتجنب هجير النهار |
| Quando o sol se põe, as pessoas levantam-se. Chamam-Ihe de siesta. | Open Subtitles | إنهم يستيقظون عندما تسقط عليهم آشعة الشمس يدعون ذلك "قيلولة" |
| Teremos de dormir aqui a siesta durante 4 semanas? | Open Subtitles | هل سنحظى بـ قيلولة هنا لمدة أربعة أسابيع ؟ |
| E que tal a nova estância balnear de siesta Key? - Sim! | Open Subtitles | ماذا عن ذاك المنتجع السياحي الجديد في منطقة (سيستا كاي)؟ |
| Eu juro que ás vezes acordo e não acredito que sou o Rei siesta. | Open Subtitles | -نعم أقسم أنني أحياناً أستيقظ صباحاً ولا أصدق أنني ملك القيلولة |
| Você está aqui para lembrar que há muitas coisas divertidas que podem ser feitas nos colchões Rei siesta que não envolve dormir. | Open Subtitles | أنتِ هنا لتذكري الناس أن هناك أشياء ممتعة كثيرة يمكنهم القيام بها على مرتبة "ملك القيلولة" غير النوم |
| Quatro meses e ainda não entendeu o sentido da palavra siesta, novato? | Open Subtitles | أنت هنا منذ 4 أشهر ولا تعرف معنى القيلولة"أيها المبتدئ" |
| É a siesta. | Open Subtitles | .لا، إنها القيلولة |
| A siesta não é obrigatória. | Open Subtitles | القيلولة ليست أمراً إجبارياً. |
| siesta! | Open Subtitles | إنه وقت القيلولة! |
| siesta! | Open Subtitles | إنه وقت القيلولة! |
| siesta! | Open Subtitles | إنه وقت القيلولة! |
| Fiz uma pequena "siesta" mais cedo... com a Sra. Rosenbaum. | Open Subtitles | انا.. أااا... لقد اخذت قيلولة لبعض الوقت ... |
| Sim, é uma competição e não uma "siesta". | Open Subtitles | نعم انها مسابقة وليست قيلولة |
| - Esta é a Selma a dormir a siesta. | Open Subtitles | -هذه (سيلما) تأخذ قيلولة |
| "siesta, Papa." | Open Subtitles | يأخذ قيلولة |
| Em casa dele, em casa dos pais, em casa do tal Brock, casas de crack em siesta Hills, no Indigo, no Crystal Palace, numa pita de karting em Copper Ave., numa reunião dos AA perto da 40. | Open Subtitles | بيته، بيت والديه بيت الفتى (بروك) المخزن في (سيستا هيلز) (اينديغو)، (كرستال بالاس) (غو كارت جوينت) في (كوبر ايف) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 