"significa muito para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعني الكثير
• تعني الكثير
• يعنى الكثير
• يَعْني الكثير بالنسبة

Parece que o detective Campbell significa muito para si.
يبدو أن المحقق كامبل كان يعني الكثير لكِ

Obrigado por teres vindo esta noite. significa muito para mim.
شكراً لقدومكِ هذه الليلة فهذا يعني الكثير بالنسبة لي

Também significa muito para mim.
إن ذلك يعني الكثير جداً بالنسبة لي أيضاً

A relação significa muito para mim para ser dissecada pelas massas.
العلاقة تعني الكثير لي ولن أجعلها تُحلَّل من قبل العامة

Eu sei que significa muito para a Lisa, e penso que está a fazer o que está certo.
انا اعنى انا اعرف انه يعنى الكثير لليزا وانا اعتقد انك تفعل الشىء الصحيح

Vê no teu coração se encontras alguma compaixão por alguém que significa muito para mim
ابحثي في قلبك وانظري إن كان يمكنكِ أن تشفقي على شخص يعني الكثير لي وربما يعني لكِ ولو القليل أيضاً

Isto significa muito para mim vocês confiarem-me a vossa filha.
أنت تعرف، والرجال، ولدي تقول فلدي وهذا يعني الكثير بالنسبة لي. يعني، ان كنت ثق بي مع طفلك.

Mas a demonstração significa muito para ambos.
أنه فقط أن العرض يعني الكثير لنا نحن الأثنان

É evidente que significa muito para ti e quero ser uma boa vizinha.
.. إنه يعني الكثير لك وأريد أن أكون جارة ودودة

E continua a tentar, e sei que significa muito para ela.
ولا تتوقف عن المحاولة أنا أعلم بأن ذلك يعني الكثير لها

Lamento interromper o seu jantar, mas isto significa muito para os meus amigos.
أنا آسفه لمقاطعة عشائك لكن هذا يعني الكثير لإثنان من أصدقائي

Então faça isso pelo Ben... isso significa muito para o grandão, você vai partir o coração dele!
إذاً إفعل ذلك من أجل بين إن هذا يعني الكثير لهذا الرجل الضخم ستحطم قلبه إن لم تفعل ذلك

O que estás a fazer pelos SAMCRO e pelos meus filhos, significa muito para mim.
الذي تفعلينه لسامكرو والفتية يعني الكثير لي.

Fico-te muito grato. significa muito para mim.
أنا أقدّر هذا حقّاً هذا يعني الكثير بالنسبة لي

significa muito para mim, porque estou tão desesperado por sua aprovação.
ذلك يعني الكثير لي! لأنّي مستميت جداً لاستحسانك لي فقط

Isso significa muito para mim, porque o dia foi complicado.
ذلك يعني الكثير لي، لأن هذا كان يوم قاسي جداً لي.

Vou começar por uma canção que significa muito para mim nesta época.
اريد ان ابدأ بأغنية تعني الكثير لي في هذا الوقت من العام

Fico contente porque a tua felicidade significa muito para mim.
حسناً، أنا سعيدة لأن سعادتك تعني الكثير لي

Desculpem, não posso falar por todos, mas este curso significa muito para mim, e preparei-me muito bem para ele.
عذرا،أنا لا أستطيع التحدث عنكم جميعا ولكن تلك الدوره تعني الكثير بالنسبه لي بعد الجهد العظيم للتجهيز الذي قمت به

A dança significa muito para mim. Quero dizer, já sabe disso.
الرقص يعنى الكثير لى أنا اعنى , انت تعرف

Sei que ganhar o torneio significa muito para ti.
. لا يمكنك إلغاء النهائى أنا أعلم بأن الفوز بالبطولة يعنى الكثير لكى

Talvez seja engraçado para ti, mas aquele cão significa muito para mim.
لكن ذلك الكلبِ يَعْني الكثير بالنسبة لي.