"significa que os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعني أنّ
• يعني أن
• هذا يعنى ان

Rabdomiólise significa que os rins estão a falhar.
انحلال الليفات العضليّة يعني أنّ كليتاه تنهاران

A pulsação está a descer. significa que os antibióticos não estão a funcionar.
ضغط الدّم في انهيار مما يعني أنّ المضادّات الحيويّة لا تعمل

O que significa que os nossos jactos não vão chegar lá a tempo, a menos que os chineses nos autorizem a sobrevoar o espaço aéreo.
ما يعني أنّ مقاتلاتنا لن تصلَ في الوقت المناسب إلّا إن عبرنا دون إذن في الأجواء الصينيّة

isso significa que os EUA eram mais ricos, mas perdiam mais crianças do que A Índia perde hoje, proporcionalmente.
وهذا يعني أن الولايات المتحدة كانت أغنى, و لكنهم كانوا يفقدون أطفالا أكثر مما تفقده الهند اليوم,نسبيا

O que significa que os robôs não são responsáveis pelas diferenças entre a difusão da verdade e da mentira "online".
مما يعني أن روبوتات الويب ليست مسؤولة عن التباين بين انتشار الأخبار الحقيقية والأخبار الزائفة على شبكة الويب.

significa que os teus pais verdadeiros estão aí algures.
كل هذا يعنى ان والديك الحقيقيين فى الخارج فى مكان ما.

significa que os Russos estão a pôr em campo os mísseis.
ذلك يعني أنّ الروس ينشرون صواريخهم للأرض

Querida, só porque tu não vês o que está a acontecer, não significa que os outros não vejam!
عزيزتي، لمُجرّد أنّكِ لا تستطيعين رؤية ما يجري، لا يعني أنّ الجميع لا يرَ ما يجري!

Lá porque tu esfregas sanitas não significa que os teus olhos não possam espantar.
فقط لأنّك تحكّين المراحيض لا يعني أنّ عينيك لا تستطيع الظّهور.

Se este cristal está de volta ao normal, significa que os outros também?
بما أنّ هذا الكريستال عاد لطبيعته أهذا يعني أنّ كلّ الكريستال عاد أيضاً؟

Isto simplesmente não está a funcionar, o que significa que os pacientes que precisam muito de novas terapias não as conseguem receber e algumas doenças continuam sem tratamento.
إنّ الأمر لا يعمل كما ينبغي، ممّا يعني أنّ المرضى المحتاجين بإلحاح لعلاجات جديدة لن يجدوا ما يحتاجونه، و أنّ الأمراض لن تعالج.

A dormência ascendente significa que os nervos estão a paralisar.
الخدرُ المتصاعد يعني أنّ أعصابها تتخرّب -أو دماغها

significa que os antibióticos não estão a funcionar.
ما يعني أنّ المضادّات الحيويّة لا تعمل

Também significa que os designers já não são só consultores, são professores, e têm um capital criativo em crescimento
و هذا أيضا يعني أن المصممين لم يعودوا مستشارين, و لكننا معلمين, و نحن مسئولون عن تنمية كمية الابداع في الجيل القادم.

(Risos) Isto significa que os fetos estão a ser ensinados pelas mães sobre o que é seguro e bom para comer.
هذا يعني أن الأجنة يتم تعليمها بشكل فعال من قبل أمهاتهم حول ما هو آمن وجيد للأكل.

Lá porque os médicos têm de ver todos os doentes, não significa que os doentes tenham de ver um médico qualquer.
فإذا كان على الأطباء أن يروا كل المرضى لا يعني أن المريض عليه أن يرى كل الأطباء.

Este é o fim da história da arquitetura e isto significa que os edifícios do amanhã vão ter um aspeto completamente diferente dos edifícios de hoje.
هذه هي نهاية تاريخ الهندسة، وهذا يعني أن بنايات الغد ستبدو مختلفة كثيرا عن بنايات اليوم.

significa que os narradores estão a ganhar credibilidade ao mesmo tempo que a comunicação social perde a confiança do público.
وهو ما يعني أن رواة القصص ينالون الثقة في نفس الوقت تمامًا الذي يفقدُ فيه العديد في وسائل الاعلام الثقة من عامة الناس.

significa que os outros estão em perigo?
هل هذا يعنى ان الضحايا الاخرى فى خطر؟

significa que os teus alvos não são aleatórios.
هذا يعنى ان اهدافة ليست عشوائية