"significa que você" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعني أنك
• يعني أنّك
• يعني بأنك
• يَعْني بأنّك

O que significa que você é responsável pelos passageiros.
وهو ما يعني أنك الآن المسئول.. عن الناس على هذه السفينة.

Sabe onde ela está. Eu sei, não significa que você deva saber.
فقط لأني أعرف مكانها فلا يعني أنك يجب أن تعرف

- significa que você não pertence à aqui.
ماذا يعني ذلك؟ يعني أنك لا تنتمي الى هنا

O que significa que você não está em condições de ser objectiva.
ما يعني أنّك لستِ في موضع يخوّلك بأن تكوني موضوعيّة

Suponho que isso significa que você não é contagiosa.
. أفترض أنّ هذا يعني أنّك غير معديّ

Irmã, se vai casar significa que você deve quebrar todos os laços
أختي الكبيرة، الزواج لا يعني بأنك يجب أن تقطعي كل العلاقات

Mas isso não significa que você seja sua casa.
أنت في بيتِكَ، هو لا يَعْني بأنّك فى بيتَكَ.

- significa que você representa um risco enorme para a minha empresa.
هذا يعني أنك تمثل خطراً كبيراً على شركتي

As notas já estão no computador da escola, o que significa que você reprovou.
الدرجات في حاسوب المدرسة بالفعل، وهذا يعني أنك رسبت في مادتي

Não, significa que você não a tem tomado.
لا, هذا يعني أنك لم تكوني تتناولين الدواء

Observar Também nuvens e significa que você não chover.
لقد كنت أراقبك كل هذه السنوات ،لقد كنت تراقب الغيوم أيضاً لكن هذا لا يعني أنك تستطيع جعلها تمطر

Você não está autorizado a trazer um carro a diesel para a cidade se ele foi construído antes de 2000, o que significa que você nunca tem de se dar com pessoas pobres.
وغير مسموح لك باستخدام السيارة الديزل في المدينة لو كانت مصنعة قبل عام 2000 ما يعني أنك لن تقابل أي أشخاص فقراء حقًا؟

O que significa que você não tem nada.
وهذا يعني أنك قد حصلت على لا شيء.

Um voto no Arturo significa que você também se preocupa.
تصويتك لأرتورو يعني أنك أيضاً تهتم

significa que você não deveria ler o resto em voz alta.
هذا يعني أنك لا يجب عليك قرائة

o que significa que você apanhará mais tempo de prisão.
مما يعني أنك ستحصلين على معظم الوقت

Chamou esse lugar de seu inferno, isso significa que você sente remorso.
نعتك هذا المكان بدار عذابك يعني أنّك تشعر بالندم.

Por exemplo, só porque você lá estava, e todos os dados tomados sugerem isso, não significa que você cometeu o crime.
على سبيل المثال، فقط لأنك كنت في زاوية وكل هذا البيانات تشير إليها، لا يعني أنّك ارتكبت الجريمة.

significa que você é só uma vítima do presente de Deus à humanidade.
ممّا يعني أنّك مجرّد ضحيّة -لهبةِ الربّ إلى العالم -أحقّاً؟

O que significa que você finalmente será o chefe da secção.
مما يعني بأنك أخيراً ستصبح رئيس قسم

Isso não significa que você não deve ter medo.
هذا لا يعني بأنك لا يجب أن تكون خائفاً

Não significa que você viole as regras de transito.
هذا لا يَعْني بأنّك تنتهك قواعدَ المرورِ.

Isto só significa que você está usando pessoas e eventos reais e incorporando-os as suas fantasias.
إنه يَعْني بأنّك تَستعملُ ناسَ وأحداثَ حقيقيةَ وتَدْمجُهم مع تخيلاتِكَ