"significar algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعني شيء
• يعني شيئاً
• تعني شيء
• تعني له شيئاً
• يعني هذا شيئاً

Agora o meu irmão é um editor, a minha irmã uma artista, e se eu conseguir tornar-me um autarca, acho que isso tem de significar algo.
أخي الناشر، أختي الفنانة... ثم لو أصبحت مسؤولاً منتخباً... أعتقد يجب أن يعني شيء ما.

Isso devia significar algo para mim?
هل هذا من المفترض أن يعني شيء لي ؟

Estão a construir casas e a transportar pessoas para cá. Isso tem de significar algo.
إنّهم يبنون منازل ويأتون بالناس بالحافلات، لا بدّ أنّ هذا يعني شيئاً

Acordei antes de o conseguir explorar, mas tem de significar algo.
استيقظت قبل أن أحظى بفرصة لاستكشافها لا بدّ وأن ذلك يعني شيئاً.

Eu digo que isso tem que significar algo.
لا توجد معلومات تقريبا أنا أقول إنها تعني شيء

Devia significar algo para ele.
لابد أنها كانت تعني له شيئاً

- Depois de tudo o que aconteceu, Jamie, tem de significar algo, senão do que vale?
بعد أن يحدث كلّ شيء (جيمي)، يجب أن يعني شيء أو ما المغزى من ذلك؟

Isso tem de significar algo.
لأبد وأن ذلك يعني شيء مُهم

Podia significar algo para ele, mas não significar nada para mais ninguém.
ربما يعني شيئاً له لكنه ليس بمعنى لأحد آخر

Que tal "afirmação contingente"? Deve significar algo.
ماذا عن تأكيد مشروط هذا قد يعني شيئاً

Este lugar começou a significar algo para mim.
-أسمع، هذا المكان بدأ يعني شيئاً لي -جيد

Continuo vendo isso nos sonhos, John. Deve significar algo.
لا أنفك عن رؤية ذلك في أحلامي يا (جون)، إنه يعني شيئاً ما!

Raios partam. Isto tem de significar algo.
يا إلهي، هذا يعني شيئاً

Se o élitro significou algo para ele, deveria significar algo para nós.
إذاً ، لو كانت الكسرة الفخارية تعني شيء له يفترض ان تعني شيئاً لنا

Esses desenhos têm de significar algo.
يجب أن تعني شيء ما كل تلك الصّور