"significaria que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيعني أنّك
• يعني أن
• يعني أنك
• سيعني أن
• هذا سيعني

Ela não é a melhor coisa na tua vida. Porque isso significaria que a amas.
هي ليست أفضل شيء في حياتك، لأن هذا سيعني أنّك تحبّها.

Pois isso significaria que deste à mulher que amas uma sentença de morte.
لأن هذا سيعني أنّك حكمت على حبيبتك بالإعدام.

Isto significaria que o Ocidente e o Norte ganhariam a primeira volta e o Norte ganharia a segunda.
بشكل طبيعي، هذا يعني أن الغربية والشمالية تكسبان الجولة الأولى، وتكسب الشمالية الثانية.

Não consegue aceitar que eu saiba o que realmente deseja, pois isso significaria que eu o conheço muito bem.
لا تستطيع تقبل أنني حقاً أعرف ما ترغبه لأن ذلك يعني أن أعرفك

O que significaria que serias inútil. Foi melhor eliminar logo essa esperança.
مما يعني أنك لن تفيدني يستحسن القضاء على أملك تماماً

A minha resposta foi sempre simples: "Se eu tivesse desistido, "isso significaria que o meu raptor tinha ganho.
وكان جوابي بسيطا للغاية: إذا تخليت عن عملي، فإن هذا سيعني أن من خطفوني قد كسبوا.

Isso significaria que terias dado à rapariga que amas uma sentença de morte.
فهذا سيعني أنّك حكمت على حبيبتك بالإعدام.

Isso significaria que deste à mulher que amas uma sentença de morte.
هذا سيعني أنّك حكمت على حبيبتك بالإعدام.

Claro que isso significaria que teríamos de deixar de ir atrás dos demónios dele, o que, por mim, seria ótimo.
بالطبع ، هذا يعني أن نتوقف عن السعي وراء مشعوذيه أيضاً

Mas se o meu quarto já lá estava então significaria que tudo foi arranjado de antemão.
ولكن غرفتي كانت هناك تماماً وذلك يعني أن كل شيء تمام الصدفة

Isso significaria que ele ainda tem um familiar vivo algures.
هذا يعني أن لديه فرد من عائلته حياً في مكان ما

Isso significaria que alguém teria querido dormir com ele.
هذا يعني أن هناك من وافق علي مضاجعته

Se convidasses alguém, significaria que tinhas uma relação a sério.
بالطبع لا. لإنك لو طلبت مرافقة إحداهن في ليلة رأس السنة, فذلك كان يعني أنك في علاقة رسمية.

Porque isso significaria que está nervosa.
لأن هذا يعني أنك متوترة هل أنت متوترة؟

Porque isso significaria que vivia e trabalhava em Yonkers, como eu e como eles.
-لا، لماذا؟ لأن هذا يعني أنك عشت داخل (يونكرز) وعملت بها مثلي ومثلهم

- Não, na verdade, seria mau, porque significaria que o meu casamento acabou.
لا, في الواقع, هذا سيكون سيئا، لأن ذلك سيعني أن زواجي انتهى.

Senão, isso significaria que a segurança deles é incompetente, e que não conseguem controlar os seus pacientes.
وإلا فهذا سيعني أن نظامهم الأمني غير كفأ، وأنهم عاجزون عن التحكم بمرضاهم.

Isso significaria que é o mesmo sujeito.
هذا سيعني أن نفس الرجل