"significativa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مغزى
• هام
• معنى
• كبيرة
• هامة
• مهم
• ملحوظ
• هامّ
• ذات المردود
• ذو المغزى

Eles têm uma relação significativa com a paisagem.
لديهم علاقة ذات مغزى مع المناظر الطبيعية.

Estas pessoas estão lá e estão a interagir com o ambiente de uma forma realmente significativa e visível no ambiente.
هؤلاء الناس موجودون هناك ويتفاعلون مع البيئة بطريقة ذات مغزى كبير والتي يمكنكم رؤيتها في البيئة.

O que isso exige vai ser uma coisa muito significativa, muito, muito substancial.
وما سيتطلبه ذلك، سيكون أمراً جد مهم، جد، جد هام.

Eu quero caminhar de forma significativa em direcção à paz.
أريد أن أقدم على خطوات ذات معنى باتجاه السلام

Os exames revelam uma quantidade significativa de soro hoffan no sangue.
الإختبارات كشفت ان كمية كبيرة من مصل هوفان في دمّه.

Esta é, globalmente, uma zona húmida significativa, talvez a maior do planeta.
هذه أرض رطبة هامة على الصعيد العالمي، ولعل أعظم على هذا الكوكب.

Com estes nove grupos, já é uma redução significativa.
الآن لدي المجموعات التسع، لكن، أقصد، إنه بالفعل اختزال مهم.

Quando educamos uma rapariga, ela tem tendência significativa para menos filhos.
عندما تعلم فتاة، هي تميل لإنجاب أطفال أقل بشكل ملحوظ.

A norte da Muralha há grandes áreas de pradarias mas um lugar na nossa viagem é de importância significativa.
شمال الحائط مناطق ضخمة من الأرض المعشبة لكن مكان واحد هامّ جدا

As pessoas que receberam apenas a descrição da experiência disseram que, na condição significativa, as pessoas provavelmente construiriam mais um Bionicle.
الأشخاص الذين فقط أّعطوا الوصف للتجربة قالوا إنّه في الحالة ذات المردود كان من المحتمل أكثر للناس بناء لعبة إضافية

Então não há possibilidade de resposta médica, ou preparação significativa para uma guerra nuclear total.
إذاً لا يوجد إمكانية لإستجابة طبية ل أوتحضيرات ذات مغزى ل حرب نووية شاملة.

É uma profunda e significativa alegoria sobre a nossa confusa sociedade.
إنها حكاية عميقة وذات مغزى تتكلم عن مجتمعنا المتخبط.

Creio que a Primeira Emenda é bastante significativa.
النظرية أن التعديل الأول ذو مغزى كبير جدا

Penso que fiz uma descoberta significativa no castelo de Quendar
أعتقد أنني إكتشفت شيئا هام في قلعة كاندار

Só no campo da propulsao a jacto, poderiam fornecer-nos uma vantagem estrategica significativa.
في مجال الطيران النفاث وحده يمكنكم ان تعطونا تفوق استرانتيجي هام

Pelo que, estivemos a ver as nossas contas, e... bem, nós poderíamos poupar de forma significativa se alterássemos a situação educativa.
لذا ألقينا نظرة على حساباتنا و حسناً .. نرى أنه بأمكاننا القيام بتّوفير هام

Eu sabia que haveria todo o tipo de sistemas e de técnicas e treinos para levar uma vida significativa, plena e ativa sem visão.
كنت اعرف أن هناك العديد من أنواع الأنظمة والتقنيات والتدريبات التي علي أن أخوضها لأعيش حياة فعالة وذات معنى بدون بصر .

A questão não é tanto de encontrar grande significado e de concluir que a nossa depressão tem sido muito significativa.
إنها ليست مسألة إيجاد معنى عميق و الإقرار بأن اكتئابك هو ذو معنى.

Mas uma parte significativa é trazida ilegalmente da selva.
كمية كبيرة مأخوذة بشكل غير قانوني من البرية.

A quantidade de dinheiro que o crime online gera é significativa.
اذن كمية المال التي تولدها الجريمة الالكترونية كبيرة

Eu acredito que, no contexto da questão da verdade, isto tem uma mensagem muito significativa.
أعتقد أنّه وفي سياق التساؤل عن الحقيقة، كانت الرسالة هامة جداً.

Qualquer um que trabalhe com estatística diria: dificilmente uma amostra estatisticamente significativa,
إنها، كما يمكن أن يقول لك أي أحد يتعامل مع البيانات، بالكاد هامة إحصائيًا أو عينة متوازنة ديموغرافيًا.

É sobre cada uma das pessoas que se juntam a esta plataforma, a acolhem à sua maneira, e é significativa nas suas vidas.
إنه عن كل شخص يدخل هذا البرنامج و يتبناه على طريقته ، و يصبح أمر مهم في حياته

Nem digo de forma excessiva... ou mesmo significativa. Sejamos francos.
أنا لا أقول بشكلٍ مفرط، ولكن بشكلٍ ملحوظ بصراحة

O melhor é, normalmente, uma probabilidade estatística com uma significativa margem de erro.
أفضل نتيجة دوماً هي إحتمال إحصائي مع هامش خطأ هامّ

E isso foi, de facto, o que constatámos na condição significativa.
وهذا هو تماماً ما وجدناه في الحالة ذات المردود .

Se o Mulder sabe, isso torna a oferenda ainda mais significativa.
إذا مولدر يعرف، هو سيجعل العرض ذو المغزى لدرجة أكبر.