"significativos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كبيرة
• ذات مغزى
• الهامة
• هامة
• هامّة
• الهامّة

Se números significativos da tripulação morrerem irá exigir saber a razão.
إذا قُتل أعداد كبيرة من طاقمه سيطالب أن يعرف لماذا

Como a sensação de cócegas na palma da mão vem e vai, precisamos de muitos sujeitos para torná-los significativos.
لأن الإحساس بالدغدغة يأتي ويذهب، تحتاج إلى أعداد كبيرة من المتطوّعين مع هذه النجوم التي تجعلها ذات معنى.

20 mil séries de dados sem resultados estatisticamente significativos.
عشرون ألف تجربة بيانات ولا نتائج ذات مغزى إحصائيّ

Estamos a fazer cortes significativos no quadro de pessoal.
نحن نقوم ببعض التصفية الهامة في جميع الجهات

Continuaram com problemas significativos.
تبقت مشاكل هامة.

Há artigos significativos sobre política e cultura, também.
أتعرفين؟ اتضح أن بها بضعة مقالات سياسية وثقافيّة هامّة أيضاً

Aprofunda o passado dele. Procura por feitos significativos.
ابحثا في ماضيه، وتحققا من الأحداث الهامّة.

Tínhamos visto significativos prejuízos e tínhamos a experiência de reguladores competentes que o fizeram parar.
فقد شهدنا خسائر كبيرة ولدينا تجربة الجهات التنظيمية في وقفه.

Estes investimentos oferecem benefícios significativos para além de estarem preparados para a epidemia.
ستوفر هذه الاستثمارات فوائد كبيرة أبعد من مجرد كونها مستعدة لمجابهة الوباء.

Acho que ficarão surpreendidos com o papel que um pouco de tribologia pode desempenhar no alívio de alguns problemas significativos.
وأعتقد أنك ستتفاجأ من مدى أهمية قليل من الترايبولوجي في تخفيف شدة مشاكل كبيرة.

Portanto, são 900 000 as pessoas que, ou morreram, ou têm danos significativos no músculo cardíaco.
وبالتالي إما ٩٠٠ ألف شخص قد ماتوا أو أصيبوا بأضرار كبيرة لعضلة القلب

Os movimentos são metódicos, significativos, decisivos e monstruosos.
وتتجه للقرمزي وهى منهجية، ذات مغزى خطيرة و رهيبة.

Organizámo-los de modo a ficarem juntos em volta dos pontos significativos, integrados em tudo o que sabemos sobre o doente.
وبالتالي وضعناهم معا بحيث يتجمعون حول نقاط ذات مغزى ، وبالتداخل مع كل شيء نعرفه عن هؤلاء المرضى .

Os gatos pretos são particularmente significativos.
القطط السوداء بالتحديد ذات مغزى

Avanços significativos foram feitos desde a nossa última avaliação.
تم إجراء التطورات الهامة منذ تقييمنا الماضي

Vejamos alguns eventos significativos recentes dos nossos amigos, O Governo ...dos Estados Unidos da América.
دعونا نلقي نظرة على بعض الأحداث الهامة الأخيرة من أصدقائنا، الحكومة

Todos os relatórios dos incidentes significativos nas últimas 24 horas.
هذه كلُّ تقارير الحوادث الهامة للقسم لآخر 24 وعشرين ساعة.

Mas são significativos.
ولكنها تعتبر هامة.

Mas Poincaré fez progressos significativos na sua resolução.
فعندها تصبح المعادلات معقدةً لحلها. لكن (پوانكاريه) تقدّم خطوة هامة في فهمهم.

Custos que embora se prevejam significativos, não estão aqui descritos".
...يفترض بتكاليف هذا أن تكون هامة "ولم تذكر ملخصة هنا ...

Então não há avanços significativos.
لا تطوّرات هامّة إذاً؟