"significou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عنت
• يعنى
• تعنى
• يعنيه
• يعني
• يعن
• تعنِ
• عنته
• تعني
• يعنِ
• عنى لي
• بالغرابة لأن
• عنى ذلك
• عنى له

Nada do que vos disse, nos últimos três anos, significou nada?
ليس له أي شئ أخبرتك عنه للاخر ثلاث سنوات عنت أي شئ؟

Talvez não tenha significado muito para ti, mas para mim significou.
أني,ربما لم تعنِ لك الكثير لكنها عنت الكثير لي

Quero-te agradecer por teres ido ao casamento comigo. Sei que estavas doente. - significou muito para mim.
شكرا على حضورك الزفاف معى , انا أعلم انك كنت مريض, هذه يعنى لي الكثير

Agora vais dizer-me que aquele beijo não significou nada.
أَفترضُ الآن أنك سَتخبرُني بان تلك القبله لم تكن تعنى شئ.

E compreendo o que significou quando decidimos casar.
لكنني فهمت ما يعنيه هذا عندما قررنا الزواج

Isso significou que tivemos uma data de trabalho a fazer.
وهذا يعني أنه كان علينا إنجاز الكثير من العمل.

Por favor, diz que não significou nada.
قل إنه لم يعن شيء، أرجوك. قل إنه لم يعن شيء

Achas que aquilo significou algo? Um beijo insignificante?
تباً يا عزيزتي , أتعتقدين أن قبلة غبية واحدة عنت لي أي شيء ؟

Quando nós o fizemos, significou alguma coisa ou não?
عندما فعلناها أنا وأنت هل عنت شيئاً أم لا؟

Acho que podes admitir que significou algo para ti.
اعتقد انه يمكنك الاعتراف انها عنت شئ لك

Isto foi um terrível engano. Não significou nada.
ما حدث لم يعنى أي شئ لقد كان الامر حول الجنس فقط

significou uma enorme mudança na política e rumo do Império Otomano, na direcção de uma energia muito maior.
يعنى ذلك بأنه ستحدث تغييرات هائلة فى السياسات والتوجهات بالنسبة للإمبراطورية العثمانية وتوجهات الطاقة

Não há nenhuma razão para te sentires estúpida. Não significou nada.
لا يوجد سبب لتشعرى بالغباء ما حدث لا يعنى أى شىء

Não podes dizer que aquilo não significou nada para ti.
انتى لا تستطيعى ان تخبرينى أن ليلة أمس لم تعنى لكى شئ

O império sempre significou tudo, mais do que a família.
الأمبراطورية كانت تعنى على الدوام كل شىء حتى أكثر من العائلة نفسها

Sei o que significou para ti sair daquele autocarro.
أعرف ما يعنيه الأمر له أن تنزل من الحافلة

Então, não sabíamos o que era ser seropositivo, o que significou que teve de perder o rim.
ومن ثمّ، نحن لَمْ نكن نَعْرفْ انه كان حامل لفيروس الايدز والذي يعنيه أنّه كان عليه ان يفقد كليتيه.

Eu realmente sou um albino, então significou muito para mim.
كذلك أنا ، لذلك هذا يعني الكثير بالنسبة لي

Sou um idiota, mas aquilo não significou nada, Frida.
أنا غبي لكن ذلك لم يعن لي شيئا

Mas não significou nada, pelo menos não para mim.
لكنّها لمْ تعنِ شيئاً، ليس لي على الأقل.

Ela deixou claro o que significou para ela.
لتعرف ما عنته لها لقد إنسحبت يا رجل لقد أوضحت تماما ما عنته لها

O desenvolvimento dos peixes significou impor aos países que já tinham 100 000 pescadores a pesca industrial.
تنمية الأسماك تعني إرغام الدول التي كان لديها 100,000 سمكة مسبقا لفرض الصيد الصناعي عليهم.

Foi coisa de uma/duas vezes... não significou nada.
كان أمراً حدث مرّة وتكرّر مرّة ثانية لم يعنِ لي شيئاً

E isso sempre significou mais para mim do que ser promovido.
بطريقة ما هذا عنى لي دائما أكثر من الترويج لي

Foi o que significou para esta cidade, compreendes...
.... لهذا تشعري بالغرابة لأن زوجك دائما ما كان

médio? Isto significou que, quando me fizeram um teste de duas horas e meia que qualquer um de vós demoraria 50 minutos a fazer, poderia ter a pior nota negativa.
عنى ذلك أنني لو أُعطيت فترة ساعتين ونصف لإجتياز إمتحان بإمكانكم تجاوزه في خمسين دقيقة ، لربما رسبت في الإمتحان.

Não sou uma pessoa sentimental, mas significou algo para mim, e pensei que também tivesse significado para ele.
انا لست شخصاً عاطفياً، ولكن الأمر عنى لي شيئاً و اعتقدت بأنه عنى له أيضاً