"silencioso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صامت
• هادئ
• هادئاً
• صامتة
• صامتاً
• الهدوء
• هاديء
• الصمت
• الهادئ
• كاتم الصوت
• صمت
• هادئا
• صامتا
• هدوءاً
• هادىء

Um universo que é silencioso porque é a própria tecnologia que cria um obstáculo para a evolução duma civilização realmente avançada.
وكون صامت لأن التكنولوجيا ذاتها، تشكل عائقًا لتطوير حضارة متقدمة فعلًا.

Jules estava pálido, silencioso, menos seguro e si e mais belo.
‫"‬جول‫"‬ كان باهت، صامت وغير واثق من نفسه، وأكثر وسامة.

Lá em baixo tudo é tão tranquilo e silencioso que me embala.
هناك في الأعماق كل شيء هادئ وساكن، وهو ما يهدهدني للنوم

Vá lá, gostava de ter um bom e silencioso jantar.
دعكما من هذا أود أن أتناول عشاءً هادئاً لطيفاً

Surpreendentemente, em muitas pessoas, especialmente as que têm diabetes, que afeta os nervos que provocam a dor, um ataque cardíaco pode ser silencioso.
وبشكل مفاجئ لدى الكثير، خصوصاً مرضى السكري، الذي يؤثر على الأعصاب التي تنقل الألم، قد تبدو النوبة القلبية صامتة.

Até então, você estará silencioso ou sairá deste tribunal!
إذا إحتاجتك أيها الفارس ، و حتى ذلك الحين ، إما أن تظل صامتاً أو تترك المحكمة

Podemos ir para a minha mas tu tens de ser silencioso, porque tenho um vizinho dos diabos e...
ولكن علينا التزام الهدوء ..فلديّ جار لعين و

Desde a altura em que as florestas foram o guardião silencioso do mistério dos Mayas.
منذ ان كان للغابة حارس صامت للخفايا قبيلة المايا

É o testamento silencioso do espírito de nunca desistir e de nunca pensar dos nossos cidadãos.
إنه إختبار صامت للذين لا يستسلمون ولا يفكرون جيّداً من المواطنين

Dá-me uma oportunidade e mostrar-te-ei quão silencioso consigo ser.
اعطني فرصة وسأريك انني استطيع ان اكون صامت جدا

E ele estava a dar o seu melhor para ser forte e silencioso.
وكان يفعل أفضل له أن يكون، نوع صامت قوي.

Venho buscar um tipo, que ganhou um passeio com um polícia num leilão silencioso.
سأقلّ رجلاً فاز برحلة مع شرطي في مزاد صامت

Muito subtil, muito silencioso. Era o meu pequeno segredo.
غير ملحوظ، هادئ جداً كَانَ هذا سِرَّي الصَغير

- É sempre assim tão silencioso por aqui, meu?
هل المكان هادئ هنا دوماً؟ لهذا السبب اخترته

Sabes que fico bastante silencioso quando... estou a processar.
فقط. تعرفين أنني أصبح هادئاً عندما أقوم بالتجهيز

Quando eu tinha 13 anos, perdi o meu avô por causa de um ataque cardíaco silencioso.
عندما كنت في الثالثة عشر من عمري، فقدت جدي بسبب أزمة قلبية صامتة.

Se não digitar o código duas vezes, envia um alarme silencioso.
إذا لم تدخل الرمز مرتين، فإنه يرسل إنذاراً صامتاً.

Além disso, eu preciso de tempo para pensar, o que significa que isto por aqui não ficará mais silencioso.
بجانب أحتاج وقتاً للتفكير مما يعني إنك لن تحصلي على الهدوء في هذا المكان على الإطلاق

Algo vai mau, está tudo muito silencioso.
هناك أمر خاطيء المكان هاديء للغاية

Mas, em vez disso, quando atravessámos aquelas portas e entrámos no edifício, ele estava assustadoramente silencioso.
وبدلًا من ذلك عندما دخلت من الباب كان الصمت مخيفًا

E se o apanharmos, será musica para os nossos ouvidos, porque será o eco silencioso daquele momento da nossa criação, do nosso universo observável.
و إذا تمكنا من تسجيله، فسيكون موسيقى لآذاننا، لأنه سيكون الصدى الهادئ للحظة الخلق، خلق كوننا المنظور.

O silencioso estudava 18 horas por dia e na véspera da prova, sabotava os outros alunos.
إعتاد (كاتم الصوت) على المذاكرة 18 ساعة في اليوم و خلال الإمتحانات كان يشتت تركيز الآخرين

Passamos a estar em modo silencioso. Repito, modo silencioso,
كُلّ الطاقم، نحن سَصْمتُ الآن إعادة، صمت كامل

Se for muito silencioso, até consegue fazê-lo sem acordar a sua mulher.
ربما لو كنت هادئا كفاية لن تحتاج لايقاظ زوجتك

Foi um leilão silencioso. Uma sessão de autógrafos privada e um café com o autor.
كان مزادآ صامتا, والكتاب قاموا بالتوقيع وشرب القهوه مع المعجبين

Eu preferia viver num lugar mais silencioso como a lua.
أفضّل العيش في مكان آخر أكثر هدوءاً مثل القمر

Descobrimos um mundo silencioso e tranquilo onde não havia dor.
وجدنا عالم هادىء و سكان لا يوجد فيه الألم