"similares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مماثلة
• متشابهة
• مشابهة
• مشابه
• متشابهون
• متشابهين
• مماثل
• متشابهان
• شبيهة

Também há notícias de ataques similares, em naves-mãe à volta do globo.
كما تلقّينا أنباءً عن هجماتٍ مماثلة على السفن الأمّ حولَ العالم.

E estamos a ver histórias similares por todos os pontos do mundo.
ونحن نرى قصصا مماثلة من كل النقاط على الأرض.

Os subtipos sanguíneos são similares entre parentes.
أنواع بي جي إم الفرعية مماثلة بين الأقرباء.

Os gémeos separados costumam ter a mesma tendência política, ter trabalhos similares, as mesmas ações, desejos e compulsões.
التوائم المنفصلة غالبا مايتشاركوا نفس الأراء الساسية يعملوا فى وظائف متشابهة لديهم نفس التصرفات الاحتياجات والالزامات

Pensar nelas como exceções absolve-nos da responsabilidade coletiva de ajudar alunos em situações similares.
التفكير فيهم كاستثناء يعفينا من تحمل المسؤولية الاجتماعية لمساعدة الطلاب في مواقف مشابهة.

O tamanho e a forma são similares com as marcas encontradas na bacia da nossa vítima.
الأبعاد والشكل مشابه جداً للعلامات التي على حوض ضحيتنا

Nossos corpos são muito semelhantes, as proporções dos membros ou faces podem ser diferentes, mas em vários aspectos somos muito, muito similares.
ورغم اختلافات في نِسَب أذرعنا وأرجلنا ووجوهنا،‏ فنحن متشابهون جدا. ‏

Tungsténio e ouro são similares em peso, o que faz dela a perfeita substância de falsificação.
التنغستون و الذهب متشابهين في الوزن مما يجعله أفضل مادة للتزوير

Todos provinham de meios pobres e, apesar disso, amadureceram e souberam como apresentar a sua música a gente que vinha de situações similares.
لم يكن لديهم استقر الرئيسية وبالتالي، ونضجت وتعلمت كيفية تقديم موسيقاهم الناس الذين جاءوا من وضع مماثل.

"Houve 2 ou 3 enormes explosões similares... e o edifício abanou literalmente, nós abanamos literalmente na base do edifício."
كان هناك إنفجارين أو ثلاثة إنفجارات ضخمة مماثلة والبناية إهتزت بشكل حرفى ارتجت قاعدة هذه البناية بشكل حرفى

Infelizmente, ele está presentemente retido sob condições muito desumanas, bastante similares, na verdade, à maneira como os paquistaneses e nacionais de outros países soberanos, têm sido retidos em Cuba pelo exército americano.
للاسف في الوقت الراهن هو في ظروف ليست انسانية مماثلة جداً، في الحقيقة، لنفس الظروف التي يعانيها الباكستانيين والآخرين

Nossos passados igualmente de má reputação. Nossos desejos similares de mudança.
نحن متساويين بـ ماضي سيء السمعه وأن لدينا رغبة إصلاح مماثلة

Estamos calibrando varreduras para procurar por isótopos similares com máxima sensibilidade, que nos mostre grandes áreas
أعد ضبط الماسحات الضوئية لكي تبحث عن نظريات مماثلة لأقصى مدى

Houve pelo menos outros cinco homicídios similares nos últimos meses.
حدثت على الأقل خمسة جرائم مماثلة في الخمسة أشهر الماضية. أجل، أعرف.

Eles foram suspeitos em casos similares no passado.
كانوا مشتبه بهم عندما كانت هناك حالات مماثلة من قبل

Imagino que vais encontrar marcas similares No coração do outro casal
أعتقد بأنكما ستجدان علامات مماثلة على القلبين الآخرين أيضاً

No início e no fim da jornada as vozes feminina e masculina são muito similares.
في كلٍّ من بداية ونهاية العمر، تكون أصوات الذكر والأنثى متشابهة للغاية.

Mas os mundos podem ser muito similares. Isso só por si não é garantia.
لكن العوالم يمكنها أن تكون متشابهة للغاية.ذلك ليس مضموناً بعد

A nossa campanha amplificou as vozes de sobreviventes que partilhavam histórias similares na Internet.
حملتنا أوصلت أصوات الناجين اللذين نشروا قصصا مشابهة على الإنترنت

A vaga de desaparecimentos começou em 2000, e eu recuei ainda mais, encontrei 53 tatuagens similares no antebraço.
خيط الضحايا بدأ بلا انقطاع منذ عام 2000 لذا بحثت قبل هذا العام ووجدت 53 وشم مشابه على الذراع

A única coisa estranha neles foi como eles foram similares.
الشيئ الوحيد الغريب أنهم جميعهم متشابهون لبعض

Parecem-me escolhas pessoais muito similares.
يبدو لي أنهما خيارين شخصيين متشابهين

Não sabemos exatamente como nossos ancestrais viviam há milhões de anos, mas presumimos que viviam de alimentos similares.
لا نعرف بالتحديد كيف عاش اسلافنا قبل ملايين السنين ولكننا نعتقد انهم كانوا يعيشون على طعام مماثل لهذا

De fato, o tsunami e os furacões são muito similares nesse aspecto.
في الواقع العاصفة والتسونامي متشابهان جداً بهذا الشأن

Apenas me perguntava, o quanto os dados dele são similares aos meus.
كنت أعني ببساطة أنني أتساءل عما إذا كانت معلوماته شبيهة بمعلوماتي؟