"simples assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذه البساطة
• واضح وبسيط
• هذه البساطة

Claro, se fosse tao simples assim, decerto a existência da Stargate tambem seria do conhecimento público na Terra.
بالطبع، إن كان الامر بهذه البساطة أنا متأكد أن وجود ستارجيت سيكون معرفة عامة على الأرض أيضاً

Não é tão simples assim Por que você não entende, mãe
ليس الأمر بهذه البساطة لماذا لا تستطيعين أن تفهمى يا أمى ؟

A segregação não é civilizada, é simples assim.
التمييز العنصري غير حضاري , بهذه البساطة

Eles perderam o filho... depois levaram-nos para a Fábrica, simples assim.
لقد خسرا ولدهما.. وبعدها ذهبا إلى المصنع بهذه البساطة.

simples assim.
واضح وبسيط.

Tão simples assim?
بمثل هذه البساطة ؟

Não é tão simples assim, Srta.
اخشي انه ليس بهذه البساطة سيدة كونرز

Nao e tao simples assim, Coronel. Tentaram incriminar o Daniel.
الأمر ليس بهذه البساطة كولونيل - لقد حاولوا الايقاع بدانيال -

Não é tão simples assim.
لا , لا , الأمر ليس بهذه البساطة

Então é isso. Cinco anos, simples assim.
إذاً هكذا مرت خمس سنوات بهذه البساطة

Confie em mim, isso não é tão simples assim.
ثقوا بي، الأمر ليس بهذه البساطة

-Não é tão simples assim. -A sério, não preciso de saber.
. إنّه ليس بهذه البساطة - . حقاً، لاأريد أن أعرف -

Acha que isso é simples assim, pastor Tom?
أتظن الأمر بهذه البساطة يا قس توم

simples assim.
جديًا، للأبد. الأمر بهذه البساطة.

Ela deixou o bebé para morrer. É simples assim.
تركت رضيعها للموت, الأمر بهذه البساطة

Foi simples assim.
المسألة بهذه البساطة

É simples assim.
الأمر بهذه البساطة

Pode não ser tão simples assim.
قد لا يكون الامر بهذه البساطة

Tão simples assim.
بمثل هذه البساطة