"simples facto de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيقة البسيطة

Alec, o simples facto de quereres mudar, é todo o agradecimento de que preciso.
أليك. إن الحقيقة البسيطة التي تريد تغيير هو كل الشكر وسوف تحتاج من أي وقت مضى.

Para além do simples facto de eu me tornar igual a ti?
خلاف الحقيقة البسيطة أنّه سيجعلني مساويًا لك؟

Por mais que sejamos sufocados pelo mundo, também podemos retirar esperança dele, da beleza, da promessa, do simples facto de termos o talento para imaginarmos o nosso futuro "eu", de todas as vidas possíveis que passam diante dos nossos olhos.
على الرغم من أن العالم يمكن أن يطغى علينا لكن يمكننا جذب الأمل منه من الجمال , من الوعد من الحقيقة البسيطة إننا نملك الموهبة لنتخيل أنفسنا في المستقبل

Mas o verdadeiro problema, Ray, a verdadeira razão por que isso nunca acontecerá, é o simples facto de tu não prestares.
،و لكن المشكلة الحقيقية هنا (رايموند) ،السبب الحقيقي الذي سيُفسد الأمر هي الحقيقة البسيطة أنك لست بارعاً بالأمر