"simples quanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البساطة
• البساطه
• ببساطه

Então têm de ficar juntos. Tão simples quanto isso.
إذاً يجب أن تكونا معاً الأمر بهذه البساطة

Não! Têm de meter mais agentes na Polícia. Tão simples quanto isso.
كلا، لا بد من تعيين المزيد من الضباط بهذه البساطة

Está aqui porque o quis aqui. Tão simples quanto isso.
بمنتهى البساطة أنت هنا لأنني أنا أردتك هنا

E quando encontrares um sítio seguro, escondes-te. Tão simples quanto isso.
وحين تجدين مكاناً آمناً، اختفي به، الأمر بهذه البساطة.

Ela queria que eu fosse feliz, é tão simples quanto isso.
أنها تريدنى أن أكون سعيده الأمر بهذه البساطه

Tão simples quanto isso.
الأمر في منتهى البساطة أتعرف كيف نفعل ذلك؟

O que vi deu-me a ideia de que o propósito de todos nós é dar e receber amor. Tão simples quanto isso.
ما رأيته فتح تفكيري على فكرة أن هدف كل واحد هو منح و استقبال الحب، بهذه البساطة

O meu empregado quer ficar quite contigo, tão simples quanto isso.
رئيسي يريد ان يتعادل معكي , بهذه البساطة

Ele é um criminoso e eu sou um polícia. Tão simples quanto isso.
إنّه مجرم وأنا شرطيّ الأمر بتلك البساطة.

Quer alguém a quem amar, é tão simples quanto isso.
إنها بحاجة لشخص لتحبه الأمر بهذه البساطة

Troco uma urna por um chapéu. Tão simples quanto isso.
سأعقد اتّفاقاً معك جرّة مقابل قبّعة، بهذه البساطة

Faz o teu trabalho, é tão simples quanto isso.
يمكنك القيام بعملك. انها حقا بهذه البساطة.

Os fãs não querem ver este combate, tão simples quanto isso.
عشاق فقط لا نريد ان نرى هذه المعركة، البساطة.

O pão — algo tão simples quanto a nossa base mais fundamental de sustento humano.
وألا وهو الخبز -- شيء في غاية البساطة مِثـله مثـل أهمّ حاجيّات الإنسان الأساسية.

Talvez não seja tão simples quanto isso, meu amigo.
الأمر ربما ليس بتلك البساطة يا صديقي

Quero que ele me ligue. Tão simples quanto isso.
وأريد أن يخابرني الأمر بهذه البساطة

é simples, quanto isso
لم يحبونى على الاطلاق. بمنتهى البساطة. والان منذ...

Precisavas de um carro. Tão simples quanto isso.
،أنت تحتاج إلي سيارة إنها بتلك البساطة

Demitimo-la. Tão simples quanto isto.
نطردها يجب أن يكون الأمر بهذه البساطة

Se conseguirmos o teu testemunho, reduzimos-te a pena, tão simples quanto isso.
اذا حصلنا علي شهادتك فستحصل علي تخفيفا للعقوبه بهذه البساطه

Às vezes é tão simples quanto transformar as 10:45 da manhã na... hora de almoço!
-أحياناً يكون ببساطه تغيير الساعه 10: 45 صباحاً إلى وقت الغداء