"simplista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التبسيط
• مبسط

Isso é demasiado simplista.
هذا أبعد ما يكون مفرطا في التبسيط.

é apenas um preconceito, provavelmente na base de uma distinção de classe social generalizada que, na realidade, é demasiado simplista de aplicar.
إنها فقط حكم مسبق في الأساس للذي من المحتمل، فارق بالغ التعميم في الدرجة الإجتماعية والذي هو فائق التبسيط ليطبق في الواقع.

Estás a ser demasiado simplista.
أنت تُبالغُ في التبسيط بالتأكيد.

É demasiado simplista pensar que simplesmente nos odeiam?
التبسيط الشديد للتفكير يكرهون فقط لنا؟

Quando falamos sobre o cérebro, ele é tudo menos unidimensional ou simplista ou reducionista.
عندما نتحدث عن الدماغ، إنه أي شيء لكن أحادي أو مبسط أو إختزالي.

E para divagar um pouco, acontece que o modelo de "X igual a rapariga e Y igual a rapaz" é realmente simplista.
وبالبحث قليلاً هنا، اتضح أن هذا النموذج من "X يساوي فتاة وY يساوي صبي" مبسط جداً.

"Ver a preto e branco" é uma forma de dizer que uma pessoa vê o mundo de uma forma demasiado simplista e frequentemente errada.
"الرؤية بالأسود والأبيض" تعني أن الشخص ينظر إلى العالم بطريقة مفرطة في التبسيط وخاطئة غالباً.

Tal como muitos jornais, o Daily Punctilio é impresso a preto e branco e a sua visão do mundo é simplista e frequentemente errada.
كصحف عديدة، تُطبع صحيفة الـ"دايلي بونكتيليو" بالأسود والأبيض، ورؤيتها إلى العالم مفرطة في التبسيط وخاطئة غالباً.

Estás a ser simplista.
أنت تُبالغُ في التبسيط.

Estás a ser simplista.
إنك تبالغ في التبسيط

É um modelo simplista.
إنه نموذج مبسط.

Isso é uma explicação muito simplista do que se passa.
هذا تفسير مبسط جداً لما يدور