| Assim demorei o tempo que quis... e lembrei-me de bons sinónimos para... | Open Subtitles | أجل ، لقد أخذت وقتي لأجد مرادفات جيدة لــ |
| Se as pessoas escrevem "paroxetina" ou "Paxil" — são sinónimos — e uma dessas palavras, a taxa sobe para 2% de palavras tipo diabetes, se já soubermos que está lá a palavra "paroxetina". | TED | إذا كتب أحد الأشخاص "باروكسيتين" أو "باكسيل" -- هذه مرادفات -- وكتابة إحدى هذه الكلمات، تساهم في ارتفاع المعدل بحوالي 2% في صورة كنت تعرف بوجود كلمة "باروكسيتين". |
| Dez sinónimos de destruir. | Open Subtitles | "عشر مرادفات لـ"حطّم |
| Mas vê-las como sinónimos da totalidade da comunidade artística é, de longe, uma visão estreita. | TED | ولكن النظر لهذه المؤسسات وكأنها مرادف لمجتمع الفنون بأكمله هي نظرة ضيقة الأفق، جدا. |
| Quantos de vós pensam que vulnerabilidade e fraqueza são sinónimos? | TED | هذا ضعف؟" كم منكم يعتقد أن الإنكشاف هو مرادف الضعف؟ |
| O quê, anda a ler sinónimos de mamas? | Open Subtitles | هل تتعلم المصطلحات من قاموس النهود؟ |
| Em vez disso, desde que o meu sobrinho me deu um dicionário de sinónimos como prenda de anos, vou permitir-vos escolher à vontade entre o que se segue. | Open Subtitles | -شكراً (بيري ) -بدلاً من ذلك، منذ أن أعطاني ابن اختي ... أول قاموس مرادفات أحصل عليه كهدية عيد ميلادي |
| Dez sinónimos. | Open Subtitles | عشر مرادفات |
| E sinónimos de "recentemente chegados, único e original". | Open Subtitles | مرادف حديثاً لكلمة فريد وومبدع |
| Quando estou a escrever algo tenho sempre por perto um dicionário de sinónimos, mas já tinha acabado de editar o texto, quando percebi que nunca na vida tinha procurado a palavra "deficiente" para ver o que encontrava. | TED | يجب عليّ أن أبقي قاموسا للمفردات بقربي عند كتابتي لأي شيء وعندما انتهيت من كتابة المقال أدركت أنني لم أبحث قط عن مرادف كلمة "معاق" لأرى ماذا سوف أجد |
| -São sinónimos. | Open Subtitles | -إنه مرادف لاسمك إذن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 