"sinal de fraqueza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علامة ضعف
• علامة على الضعف
• علامه ضعف
• علامة للضعف
• يدل على الضعف

Todos procuram a sua alma-gémea._BAR_ Não é um sinal de fraqueza.
كل شخص يبحث عن نصفه الآخر ليست هذه علامة ضعف

Considerei isso um sinal de fraqueza, e fui-me embora.
ورأيتها علامة ضعف فى مجال هذا العمل,لذلك ذهبت

Mas, para fazer isso, o primeiro passo é deixar de insultar estes sinais dizendo que são um sinal de fraqueza, de loucura ou meramente biológicos, com exceção de um pequeno número de pessoas.
ولكن لنفعل ذلك، فإن خطوة البداية هي أن نتوقف عن الاستهانة بتلك الإشارات والقول أنها علامة على الضعف أو الجنون أو أن سببها بيولوجي بحت، باستثناء عدد قليل من الحالات.

Mas não interprete o meu pequeno acto de bondade, como um sinal de fraqueza.
لكن لا خطأ بلدي قليلا فعل اللطف باعتباره علامة على الضعف.

E ainda não é. Não peça desculpa, é um sinal de fraqueza.
انت لم تعد جنديه بعد . لا تعتذرى ابدآ انه علامه ضعف

E o Rohit... aceitar ajuda de outra pessoa para conseguir o amor... não é um sinal de fraqueza?
و روهيت الذى أستعان بشخص آخر ليحصل على الحب اليس هذا علامه ضعف ؟

Vão ficar a saber que estive a chorar. É um sinal de fraqueza.
حسنا سيعلمون بأنني كنت أبكي، و هده علامة للضعف

Ao passo que nós acreditamos que a nostalgia e sinal de fraqueza.
في حين أننا نعتقد أن الحنين إلى الماضي يدل على الضعف

Se ele nos vir a abrandar, se lhe demonstrarmos o mais pequeno sinal de fraqueza, só vai dar-lhe mais coragem para se apressar para acabar connosco.
لو رآنا نبطئ وأظهرنا له أي علامة ضعف بسيطة سيتشجع أكثر للضغط علينا وإنهاء عمله

O meu marido desaprovava. Considerava-o um sinal de fraqueza.
لم يوافق زوجي على هذا اعتقد أنها علامة ضعف

Ter sentimentos não é um sinal de fraqueza.
امتلاك المشاعر ليس علامة ضعف.

Eu não quero isso, só que sempre vi as pessoas "carentes" como um sinal de fraqueza.
إنه فقط... أعتقد أن الحاجة إلى الناس علامة على الضعف

A mamã diz que gritar é um sinal de fraqueza.
أمي قالت أن الصياح علامة على الضعف

sinal de fraqueza.
علامة على الضعف

O velho diz para nunca pedirmos desculpa, que é um sinal de fraqueza.
الرجل العجوز يقول " لا تعتذر ابدآ " انها علامه ضعف

Julgo ser o único sinal de fraqueza que jamais me demonstraste.
أعتقد أن هذه أول علامه ضعف أراها

É um sinal de fraqueza.
انها علامه ضعف

Sabes, fixação por mortais é o primeiro sinal de fraqueza.
توطيد العلاقات مع البشر... هو أول علامة للضعف

Assim como é um sinal de fraqueza ou cobardia mover-se, quando não se deve!
لذا فإنّها علامة للضعف أو الجبن أن تتحرّك حين يتعيّن عليك الثبات!

Não é um sinal de fraqueza, é uma prova de força.
وأن هذا لا يدل على الضعف بل يظهر مدى قوته