"sinceridade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بصدق
• الصراحة
• صدق
• الإخلاص
• صادق
• صراحتك
• صادقاً
• صادقة
• إخلاص
• صراحة
• لصدقك
• صدقك
• الصدق
• الأمانة
• أمانة

Se só os maçar com coisas muito importantes para mim, talvez a minha sinceridade os impressione mais.
لكن إن لم ألجأ إليه إلا في ..شؤوني الكبيرة ربما يتأثر بصدق إيماني

Durante o meu encarceramento, eu prometi a Deus que se eu tivesse outra oportunidade, viveria com sinceridade.
خلال سجني واقسمت لو منحت فرصة أخرى أني سأعيس بصدق فقط

O meu cliente respondeu a todas as questões postas por este comité com a maior sinceridade.
سيدى, موكلى أجاب على أسئلة اللجنة كلها بمنتهى الصراحة

Rastrear a sinceridade de sentimentos na imagem térmica de alguém pode ser um novo elemento de como nos apaixonamos e entendemos a atração.
فتتبّع صدق المشاعر في صورة الشخص الحرارية قد يشكل حلقة جديدة في معرفة كيف نقع في الحب ونرى الانجذاب بين الآخرين.

Mas apenas sinceridade verdadeira pode mover um coração humano.
فقط الإخلاص الحقيقي يمكن أن يحرّك قلوب البشر.

Pintar nus obrigar-vos-á a criar a partir de uma sinceridade total.
الرسم و أنتم عراة سيجبركم ان تبدعوا من منطلق صادق تماما

Agradeço a sua sinceridade. Estarei avaliando esta informação.
شكرا على صراحتك سوف آخذ هذه المعلومات كنصيحة

Respondeu a todas as perguntas deste teste com sinceridade e com toda a sua capacidade?
هل أجبت كل هذه الأسئلة في هذا الامتحان بصدق وبكل ما أوتيت من قدرتك؟

Se o seu cliente quer este acordo, ele tem que responder a estas perguntas com sinceridade.
,إذا كان عمليك يريد صفقة الإقرار بالذنب يجب عليه الإجابة على هذه الأسئلة بصدق

Se está a conspirar, não podemos confiar nele para negociar com sinceridade.
إذا هو في حقيقة التآمر، ثم انه لا يمكن الوثوق بها للتعامل بصدق.

O meu cliente respondeu a todas as questões postas por este comité com a maior sinceridade.
سيدي, موكلي أجاب على أسئلة اللجنة كلها بمنتهي الصراحة

Francamente, espero que um dia experiencies o amor incondicional, a confiança e a sinceridade que... compartilho com a Grace todos os dias.
بصراحة اني اتمنى ان تجرب فقط ليوم واحد الحب الغير مشروط و الثقة و الصراحة أتعلم.

sinceridade é como estar grávida, ou estás ou não estás.
لا اعتقد أنها قصدت هذه الصراحة الصراحة مثل أن تكون حامل

Com toda a sinceridade, não posso dizer que a sedução tenha tido muito a ver com isso.
بكل صدق لا أعتقد أن السحر له علاقة بالأمر

Quando deixei a estrada e decidi que "basta!", levei muito tempo a conseguir abraçar uma mulher com sinceridade.
عندما غادرت الطريق وقررت الاكتفاء بما حدث، أخذ مني وقتا طويلا لإعادة احتضان امرأة مع الإخلاص.

É que... tudo o que importa é se ages com sinceridade.
إنه فقط ... كل مايهم هو إن تصرفت بشكل صادق.

Agradeço a sua sinceridade e o seu discernimento.
أنا أقدر صراحتك وتقديرك للموقف

Parece realmente sincero, mas é um rapaz inteligente e o perfil de um sádico sexual inclui a habilidade de simular honestidade e sinceridade.
. في الحقيقة يبدو صادقاً ، لكنه فتى ذكي وجزء من ملف الجنسية

Sei que aconteceu muita coisa entre nós, e percebi que se espero sinceridade da tua parte,
أعلم أن الكثير قد حصل بيننا وأدركُ أن أذا توقعتُ منكِ أن تكوني صادقة معي

Peço, com toda a sinceridade que não nos forcem a fazê-la.
أطلب منكم بكل إخلاص أن لا تفرّقوا هذه المجموعة وقّعتمنقبل...

Pode-nos dizer, com toda a sinceridade, se foi assim que ele morreu?
أتستطيع إخبارنا بكل صراحة بأن هذه طريقة موته؟

Muito obrigado pela sua sinceridade.
شكراً جزيلا ، لصدقك

- Aprecio a sua sinceridade.
-أنا أُقدر لك صدقك في هذه المسألة -و أنا أُعزيك يا (أندريه )

e generoso, e muito reconfortante porque era tão cruamente sincero. Essa sinceridade era exatamente aquilo de que precisávamos.
و كريماً، ومريحاً جدا لأنه كان صادقا معي، وذلك الصدق أتضح أنه هو ما كنا نحتاجه.

Quero que responda com sinceridade.
وأريدك أن تجيبي عليه بمنتهي الأمانة

Mas devo-lhe dizer com toda a sinceridade, tenho muitas dúvidas em relação ao desfecho.
لكن أود أن أقول لكم بكل أمانة ، أنا متشنج للغاية عن نتائج الامر.