"sincero comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صادقاً معي
• صريحاً معي
• صادقا معي
• صريح معي
• صريحًا معي
• صريحا معي
• صادق معي
• صادقاً معى
• الصراحة معي
• صادقًا معي
• صريحا معى
• تصارحني
• مستقيماً معي

Se quer sair daqui, tem de começar a ser sincero comigo.
إن أردت الخروج من هنا، عليك أن تكون صادقاً معي.

Só te peço que sejas sincero comigo.
حسناً , انا فقط اطلب منك ان تكون صادقاً معي

Por favor, poupa-me essas tretas e sê sincero comigo.
أرجوك، دعك من ولادتك من جديد وكن صريحاً معي.

Tu tens de ser sincero comigo, porque eu estou a enlouquecer.
يجب أن تكون صادقا معي لأنه سيجن جنوني هنا.

Tu foste sincero comigo, sobre o que aconteceu. Gostei.
أنت كنت صريح معي بالذي حدث وأنا أقدر هذا , على الأقل.

És o único por cá que foi sincero comigo desde o início.
يجب أن أشكرك إذًا أنت الوحيد هنا الذي كان صريحًا معي منذ البداية

Mas preciso de saber se vais voltar a ser sincero comigo.
لكني احتاج لأن تكون صريحا معي انا أعدك--

Para o contratar, só peço que seja sincero comigo.
اذا عملت يجب ان تكون صادق معي

Acho que não foi completamente sincero comigo quando tivemos aquela conversa em Londres.
لم تكن صادقاً معى تماماً عندما تحدثنا فى لندن

A partir de agora não farei mais nada até que sejas sincero comigo sobre o que está acontecer.
لَن أقوم بفعل شيئ آخر، حتى تكون صادقاً معي حول ما يجري.

Retomaremos o nosso caminho, para fazer aquilo que sabemos se fôr sincero comigo.
سنعود للمسار الصحيح للقيام بأعمالنا، إذا كنت صادقاً معي.

Ou isso, ou não foste sincero comigo.
إما ذلك أو أنكَ لم تكن صادقاً معي

Dave, sê sincero comigo.
حسناً كن صادقاً معي يا دايفيد

Eu peço-te para partilhares a minha casa e tu nem sequer consegues ser sincero comigo.
أطلب منك أن تشاركني منزلي وتعجز أن تكون صريحاً معي

Então, eu pensei no assunto e decidi que não te posso culpar por teres sido sincero comigo.
لقد فكرت في الأمر، وقررت أنه لا يمكنني معاتبتك على كونك صريحاً معي

Bem, quando foste tão sincero comigo no restaurante, entrei em pânico, tornou-se uma confusão e depois a June comeu imensa comida de fato de banho.
عندما أصبح صريحاً معي في المطعم أرتعبت . و أختلقت كل هذا الشيئ

Se faremos isto, preciso que sejas sincero comigo.
لو تريد لنا ان نستمر معناً فعليك ان تكون صادقا معي

Vou fazer-te uma pergunta e quero que sejas sincero comigo.
الآن سوف أسألك سؤالا و أريد منك أن تكون صادقا معي

Porque és sincero comigo, porque eu sou diferente?
لماذا أنت صريح معي ؟ هل لأنني مختلفة ؟

Obrigada por tentares avisar-me, e por teres sido sincero comigo.
شكرا لك لمحاولتك تحذيري ولكونك صريح معي

Agora tu e a tua irmã sabem que ele não era sincero comigo.
وأنتَ وأختك تعرفان أنّه لم يكن صريحًا معي.

Se tivesse sido sincero comigo, desde o início, não teríamos este problema.
لو كنتَ صريحًا معي من اليومِ الأول، لمْ نكن بهذه الفوضى حتّى.

E tens de ser mesmo sincero comigo.
و يجب عليك أن تكون صريحا معي بالكامل

Deixei-o de fora com um aviso, Daniel, porque pensei, que estava a ser sincero comigo.
تركتكمعتحذير،(دانيال) لأني إعتقدت بأنك كنت صادق معي

Seja sincero comigo. Essa é mesmo a sua opinião como médico?
كن صادقاً معى ، برأيك كخبير أهذا صحيح تماماً؟

Acalma-te e sê sincero comigo e se não fores, poderás sempre lembrar-te do fato que não tens escolha.
عليك أن تشعر بالراحة من الصراحة معي وإذا لم تستطع فيمكنك دائماً العودة لحقيقة أن ليس لديك خيار

Espero que sinta que pode ser completamente sincero comigo.
أرجو أن تشعر بالقدرة على أن تكون صادقًا معي

Pete, nós procurámos em todo o lado mas vais ter de ser sincero comigo.
بيت ، لقد فتشنا المكان بالكامل لكن يجب عليك أن تكون صريحا معى

Se quiser a minha ajuda, terá de ser completamente sincero comigo.
إن كنتَ تبغي مساعدتي، فعليكَ أن تصارحني كليّاً

Seja sincero comigo.
لذا، كن مستقيماً معي.