"sinestesia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحس
• السينيستيزيا

Então o que causa sinestesia, alta taxa de glóbulos vermelhos no sangue e ataque cardíaco?
إذاً ما الذي يسبب اضطراب الحس ارتفاعاً في خلايا الدم الحمراء وسكتة قلبية؟

Anormalidade estrututal provoca o ataque do coração e manda coágulos para o cérebro, originando sinestesia.
الشذوذات البنيوية تسبب توقف القلب كما ترمي بالجلطات إلى الدماغ مؤديةً لاضطراب الحس

Bem, existe uma doença neurológica rara, a sinestesia, na qual os sentidos se cruzam.
حسناً, تعلمون إذاً أن هناك تلك الحالة العصبية النادرة, الحس المرافق, حيث تترابط الحواس

Vou avançar agora para a terceira parte da minha palestra, que é sobre um outro fenómeno curioso chamado sinestesia.
حسنا، والآن دعوني أنتقل إلى الجزء الثالث من حديثي، والذي عن ظاهرة غريبة أخرى تدعى السينيستيزيا.

A sinestesia ocorre em famílias, então Galton disse que tem uma base hereditária, uma base genética.
السينيستيزيا موجودة في العوائل، فهكذا قال جالتون أن لهذا أساس وراثي، أساس جيني.

Acho que podes cortar sinestesia da tua lista de talentos.
أظن أنه يمكنكِ أن تزيلي الحس المرافق من قائمة مواهبكِ

Mulher de 30 anos com sinestesia.
أنثى بعمر 30 عاماً تعاني من اضطراب الحس

8, 15, e 5. A sinestesia é começou agora?
ثمانية، خمسة عشر، وخمسة - هل اضطراب الحس عرض جديد؟

Ela teve outro episódio de sinestesia.
أصابتها نوبة أخرى من اضطراب الحس

Provavelmente, uma forma de sinestesia.
ربما أحد أشكال الحس المشترك.

A sinestesia se refere a uma síntese ou amálgama de sentidos.
وإن ذلك(الحس المشترك) هو حالة عصبية ترتبط فياه حاستان أو عدد من الحواس فيما بينها.

sinestesia? Sim.
الحس المرافق؟

Em segundo lugar, a sinestesia consiste — e é aqui que toco no tema principal desta palestra, que é a criatividade — a sinestesia é oito vezes mais comum entre artistas, poetas, escritores e outras pessoas criativas do que na população geral.
ثانيا، السينيستيزيا هي عن -- وهذا ما يجلبني إلى ما أريد أن أشير إليه عن الموضوع الرئيسي لهذه المحاضرة، والتي هي عن الإبداع -- السينيستيزيا منتشرة بثمانية أضعاف أكثر عند الفنانين، الشعراء، الأدباء والمبدعون الآخرون أكثر من باقي العامة من الناس.