"sineta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجرس

Depois uma mulher trouxe-me esta pequena sineta, e gostaria de terminar com isto.
وبعد ذلك أحضرت لي إمرأة هذا الجرس الصغير، واريد أن أنتهي من هذه المذكرة.

sineta de quem?
هو الجرس في الغرفة التي أنت تعمل بها يا سيدي

Quem quer que tenha tocado a sineta deve ter vindo logo até à mesa.
الآن ، من دق حبل الجرس لابد وأنه كان بجوار المنضدة

Ao não encontrar ninguém, estando apenas a luz acesa e vendo trabalho pendente, tocou a sineta.
لم يجد أحد في الغرفة لكن الضوء مازال مستمر دليل على العمل دق الجرس

Quando eu tocar a sineta outra vez o Monstro ir-se-á virar e começar a andar.
عندما أرنّ الجرس ثانية سيلتف الوحش ويبدأ في المشي

(Som da sineta) É feita com metal duma mina terrestre desativada, dos campos de extermínio de Pol Pot, um dos mais cruéis regimes na história da humanidade, onde as pessoas começam agora a reconstruir a sua vida após a queda do regime.
هذا الجرس مصنوع من معدن من لغم أرضي أبطل مفعوله، من حقول القتل ل "بول بوت" -- أحد أكثر الأنظمة شراً في تاريخ البشرية -- حيث بدأت الناس الآن تضع حياتها مع بعضها مرة أخرى بعد انهيار النظام.

E de repente, o Brennan veio até à minha cadeira e agarrou na sineta que eu uso para dar o sinal de uma mudança ou de uma troca de cargos,
و فجأة، مر برينن أمام كرسيي فأخذ الجرس، الجرس الذي أرن ليعلن عن تغيير أو إعادة توزيع للخزائن، فعاد بسرعة إلى كرسيه، و رن الجرس.

É péssima cozinheira. - Tocou a sineta. Tenho de ir.
لأن طباخه سيئة - حسناّ ، هذا هو الجرس ، يجب أن أغادر -

A sineta é para as quarentonas.
صوت الجرس يكون لي امراة فوق الاربعين

Até vos deixo tocar a sineta.
وسأدعك تقرعين الجرس

Houve um acidente. Não ouviram a sineta?
ألم تسمعي الجرس ؟

Achas que toque a sineta?
هل يمكنني دق الجرس ؟

Encontramos padrões, fazemos essas ligações, seja o cão de Pavlov a associar o som da sineta com a comida, e a salivar ao som da sineta, ou seja uma ratazana de Skinner, onde ela faz uma associação entre o seu comportamento e a recompensa devida, e que, por isso, repete o comportamento.
نحن نجد الانماط و نصنع هذه الروابط سواء كان كلب بافلوف هنا يربط بين صوت الجرس و الطعام فيسيل لعابه لسماعه صوت الجرس أو كان جرذ سكينري (نسبة الى قفص سكينر) حيث ينشأ لديه ربط بين سلوكه و المكافأة على ذلك السلوك وبالتالي يكرر ذلك السلوك