| Vá lá, Sininho, se ela não puder voar para casa, acho que terá que morar connosco. | Open Subtitles | تينك اذا لم تستطع الطيران سوف تطر للبقاء معنا |
| A Sininho pode vir à terra connosco? | Open Subtitles | لا يمكن أن تينك تأتي معنا الى البر الرئيسى؟ |
| Deviam ver a Sininho a patinar. | Open Subtitles | عليكم أن تروا تينك وهي تتزحلق على الجليد |
| Nós não temos uma roupa de Sininho, senão ele poderia representa-la. | Open Subtitles | في الحقيقة، ما عندنا ممثلون لدور تينكر بيل هو يمكن أن يؤدي دور تينكر بيل |
| Venham acolher o vosso novo membro; a Fada Sininho. | Open Subtitles | ونرحب بالعضو الجديد من النقابة الخاصة بك المواهب، تينكر بيل. |
| E, a Sininho era tão bonita. | Open Subtitles | تينكر بال جميلة جدا و اووة ... تينكر بال جميلة جدا |
| Vocês querem ajudar a Sininho, não querem? | Open Subtitles | تريدون مساعدة تينك اليس كذالك ؟ |
| E porque tu não acreditas em fadas, o brilho da Sininho está a desaparecer! | Open Subtitles | و لأنك لا تؤمنين بالجنيات ضوء تينك يخبو |
| Venha, Sininho. Vamos para casa. | Open Subtitles | هيا بنا يا تينك , دعينا نذهب للمنزل |
| - Nós podemos ajudar, menina Sininho. | Open Subtitles | - أوه، تينك! يمكننا أن نساعد، والآنسة بيل. |
| Por vezes, a Sininho consegue ser um pouco difícil de aturar. | Open Subtitles | قد تكون تينك صعبة المراس أحياناً |
| Sininho, a tua casa era aqui. | Open Subtitles | تينك ، شقتك كانت هنا |
| Sininho vieste salvar-me. | Open Subtitles | تينك اتيتى و انقذتينى |
| Sininho, estás aí dentro? | Open Subtitles | تينك ، هل انتى هناك ؟ |
| Vejo que a Sininho tem o seu trabalho todo feito, misteriosamente. | Open Subtitles | أرى تينكر بيل لديه حصلت عملها القيام به، في ظروف غامضة. |
| Sininho vai-nos salvar com os seus tolos aparelhinhos. | Open Subtitles | تينكر بيل الذهاب الى ينقذنا معها الغافل مفاتيح قليلا الائتلاف دو. |
| - Certo, porque alguém tem que impedir aqui a fada Sininho de atirar em toda a gente. | Open Subtitles | جيد ، لأنه هناك شخص عليه أن يمنع تينكر بيل هنا من إطلاق النار على الجميع |
| É melhor a Sininho regressar antes do primeiro luar. | Open Subtitles | لذلك من الأفضل إعادة تينكر بيل قبل سطوع ضوء القمر |
| Coitadinha da Sininho! | Open Subtitles | المسكينة تينكر بال |
| Mas comprei-lhe um Sininho tão giro, e... | Open Subtitles | لَكنِّي فقط حَصلتُ لها على جرس صَغير لطيف |
| Gosto da amiguinha voadora, a Sininho. Ela tem tantos ciúmes. | Open Subtitles | أحب صديقته الطنانة الصغيرة تينكربيل فهي تغار كثيراً |
| Esperem! Se a Sininho acredita, talvez seja ele. | Open Subtitles | ولكن اذا كانت الجنية تصدق فربما يكون هو |
| Se não conseguirmos fazer a Jane acreditar em fadas... o brilho da Sininho desaparecerá. | Open Subtitles | اذا لم نجعل جين تعتقد فى الجنيات سوف تخبوا اضواءها |
| E veja se cumpre, Sininho ou não haverá aplausos que a tragam do lugar para onde a mandarei. | Open Subtitles | وأنت أفضل تُسلّمُ، الآنسة بيل أَو لا كميةَ تصفيق سَتَجْلبُك مرة اخرى من حيث ارسلك |
| A verdade dói, não é, Sininho? | Open Subtitles | الحقيقة مؤلمة اليس كذلك , تينكر بل ؟ |
| Vais pagar por isso, Sininho. | Open Subtitles | سيكلفك هذا تينكربل |
| Talvez tenha sido severa demais. Mereces as tuas asas, Sininho. | Open Subtitles | ربّما كنتُ صارمةً جدّاً تستحقّين جناحَيكِ (تينكربِل) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 