"sintamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نشعر

Não só rimos um para o outro para mostrar que gostamos um do outro, também faz com que nos sintamos melhor juntos.
نحن لا نبعث بها لكي نظهر فقط أننا نهتم ببعضنا البعض، بل نجعل أنفسنا نشعر أفضل نتيجة اختلاطنا ببعض.

Não surpreende pois que, por vezes, sintamos que parece que toda a gente repete estes mitos.
إذاً ليس من المفاجئ أن نشعر أحياناً بأن الجميع يتداولون هذه الخرافات.

Em resumo, o trabalho de um polícia é proteger e servir para que nos sintamos seguros.
لذا فإن وظيفة الشرطي هي الحماية والخدمة وجعلنا كلنا نشعر بالأمان

A menos, é claro, que nos sintamos confortáveis com a vossa cooperação. Por isso, têm espaço de negociação.
ما لمْ نشعر بإرتياح شديد حيال تعاونكم، فلربّما نفسح المجال لكم عندها قليلاً.

Talvez sintamos que houve um bom motivo para tudo isso.
لذا ربّما نشعر عندئذٍ أنه كانت هنالك رسالة لحياتنا...

Talvez sintamos que muitas das nossas relações não tiveram uma conclusão.
ربما نشعر ان معظم علاقاتنا لم " تُختم بعد " - تُغلق - ونشعر اننا لم ننتهي بعد

Isto não é específico dos seres humanos, é um comportamento antigo que nos ajuda a regular como nos sentimos e faz com que nos sintamos melhor.
حيث لا يعتبر شيئا محصورا على البشر، بل هو سلوك ضارب في القدم مما يساعدنا حقا على تنظيم ما نشعر به و يجعلنا شعورنا أفضل.

Para que nos sintamos em casa quando chegarmos na América.
حتى نشعر أننا في موطننا حين نصل.

Faz com que nos sintamos apavorados, vulneráveis.
تجعلنا كُلّنا نشعر بالخوف. بالضَعف.

Robert, quero que sintamos sempre poder ser honestos um com o outro.
"روبرت" أريد لنا دائماً أن نشعر بأننا يمكن أن نكون صادقين مع بعضنا -بالطبع

Desde que sintamos que está a colaborar, vamos lá deixar alguém para a proteger.
طالما نشعر بتعاونك سوف نترك من يحميك

É normal que sintamos assombrados.
انه من الطبيعي ان نشعر بأننا مطاردون

Todos subestimamos a frequência com que rimos, e fazemos qualquer coisa quando rimos com as pessoas, ou seja, tentamos aceder a um sistema evolutivo muito antigo que os mamíferos desenvolveram para criar e manter vínculos sociais, para regular emoções, para fazer com que nos sintamos melhor.
يقلل الجميع من عدد مرات الضحك، و حين تضحكون مع الناس فأنتم تفعلون شيئا، و هو أنكم تتيحون لأنفسكم الوصول إلى نظام تطوري ضارب في القدم طورته الثدييات من أجل الإبقاء و الحفاظ على الروابط الإجتماعية، وبشكل واضح لتنظيم العواطف، من أجل جعل أنفسنا نشعر بحال أفضل.

Acho que é apenas natural que nos sintamos tão anti-dia dos namorados.
أعتقد أنه طبيعيٌ عندما نشعر أنا وأنتِ... بأن هذا ليس عيد الحب... .

É natural que sintamos isso.
من المفترض أن نشعر هكذا.

Ela quer que nós o sintamos também.
هي تريدنا, أن نشعر به أيضًا

Isto é um edifício déspota, quer que nos sintamos como térmitas. (Risos) Isto é numa escala menor: as traseiras do centro cívico na minha cidade,
كما تعلمون ، أنه مبنى الإستبدادية ؛ انها تريد منا أن نشعر مثل النمل الأبيض. (ضحك) هذا هو على نطاق أصغر. الجزء الخلفي من مركز المجتمع المدني في بلدتي ، ينابيع ساراتوغا ، نيويورك.