"sintas mal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشعر بالسوء
• تستاء
• تشعري بالسوء
• تشعرين بالسوء
• تشعر بالأسف
• تشعر بسوء
• تشعري بالأسى

Não te sintas mal. Também não sou uma enciclopédia a teu respeito.
حسناً ، لا تشعر بالسوء فليس من المفترض أن تكون موسوعة تعرف كل الأمور

Não, não te sintas mal por isso. Só estou surpreso, só isso.
لا ، لا تشعر بالسوء حولها أنا متفاجيء فحسب ، هذا كل شيء

Não te sintas mal por isso. Obrigado.
لا تشعر بالسوء حول ذلك نعم، شكرا، يا رجل

Não te sintas mal. A Ruth ficará feliz por teres vindo. Ao menos, creio que ficará.
لا تستاء ، " روث " سوف تسُر بقدومك على الأقل أعتقد ذلك

Não te sintas mal, mereceste-o.
لا تشعري بالسوء حيال ذلك لقد استحقيتيه

Paige, não estou a tentar fazer com que te sintas mal.
بايدج أنا لا أحاول أن أجعلك تشعرين بالسوء

Ouve, não estou a contar-te isto, para que te sintas mal.
انظر، أنا لا أخبرك بهذا لأني أريدك أن تشعر بالأسف

Joey, lamento que te sintas mal, mas nunca dormiste com uma mulher tendo significado mais para ela que para ti?
جوى انا اسفة لأنك تشعر بسوء ولكن ألم تنام مرة مع إمرأة وعنى ذلك لها أكثر منك

Não te sintas mal. Ele também enganou toda a gente no CNAA.
لا تشعري بالأسى , لقد خدع كل من في الإدارة

O que aconteceu com os miúdos, não quero que te sintas mal por isso.
ايا كان ما جرى مع الاولاد لا اريدك ان تشعر بالسوء بسببه

E percebo que te sintas mal, mas tu, quem quer que sejas, não me és nada.
و أنا أتفهم الأمر, أنت تشعر بالسوء, لكن أنت مهما كان أنت, تعني لا شيئ بالنسبة لي

Bem, não te sintas mal. Não há muitas pessoas que sabem.
حسناً لا تشعر بالسوء ليس الكثير من الناس يفعلونها

Mas não quero que te sintas mal por minha causa.
ولكن لا أريدك أن تشعر بالسوء تجاهي.

E não te sintas mal.
لا تشعر بالسوء, فى مرحلةٍ ما يتظاهر كل شاب...

- Não te sintas mal, Leonard. Resultados negativos são resultados na mesma.
لا تشعر بالسوء "لينورد" ،النتائج السلبية هي نتائج بأي حال

- Apenas não te sintas mal por causa disto.
أفهم. لا تستاء من هذا.

Não te sintas mal. Como disse Thomas Jefferson ... depois de mil anos será um valioso arqueológico achado.
لا تستاء كما قال (توماس جيفرسون) بعد ألف سنة ستكون هذه قطع أثرية ذات قيمة

Não te sintas mal Penny, é um erro clássico de novatos.
لا تشعري بالسوء "بيني"،إنه خطأ مبتدئ متوقع

Não te sintas mal se ainda não compreendeste.
لا تشعري بالسوء لأنك لم تري الأمر بعد

Não vou deixar que te sintas mal pelo que o pai nos fez.
لن أجعلكِ تشعرين بالسوء حيال مافعله والدي لنا

Mãe, não te sintas mal. Todo a gente aprecia a tua...
أمي ، لا تشعرين بالسوء الجميعيقدرون..

Percebes? Não te sintas mal. Os americanos não merecem aquilo que têm.
لا تشعر بالأسف الأمريكان لايستحقون هذا

Eu não quero que te sintas mal. Eu não quero que te sintas mal.
أنا لا أريدك أن تشعر بسوء أنا لا أريدك أن تشعر بسوء

Nunca teria resultado connosco, querida, mas não te sintas mal.
ما كانت لتنجح علاقتنا أبداً يا عزيزتي لكنْ لا تشعري بالأسى فقد تخطّيتك