"sintetizar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصنيع
• توليف
• لتركيب

Então, decidimos que a única maneira de avançar era sintetizar este cromossoma. para que pudéssemos variar os componentes e fazer então algumas das perguntas mais fundamentais.
لذا، فقد قررنا أن الطريق الوحيد إلى الأمام كان هو تصنيع هذه الكروموسومات بحيث أستطعنا تغيير المكونات لنسأل بعض هذه الأسئلة الأساسية جداً.

Não há forma de conseguir sintetizar o melão. É impossível.
من المستحيل تصنيع نكهة البطيخ وشهد العسل بطريقة مثالية أبداً

Se os japoneses são capazes de sintetizar sangue humano, porque não podemos fazer o mesmo com o sangue das fadas?
إذا كان بإمكان اليابانيين تصنيع الدم البشري، لِم لا نفعل الشيء ذاته بدماء الجنيات؟

Nós queríamos envolvê-los, vê-los lutar contra a ambiguidade e ajudá-los a sintetizar as ideias-chave.
لقد أردنا أن نشركهم ، لنجعلهم يشتبكون مع الغموض وندلهم على توليف الأفكار الرئيسية بأنفسهم

E depois, ao crescer, aprendi a sintetizar uma versão para mim, mas não tem funcionado lá grande coisa.
وبعد ذلك حين كبرت تعلمت توليف نسخة لنفسي ولكنها لم تعمل بشكل جيد

Vai ter que ser, a este ritmo, não teremos tempo para sintetizar muito mais do que isso.
يجب أن يكفي هذا، بهذا المعدل فلن يكون أمامنا وقت لتركيب فرمونات أكثر من هذا

A próxima geração vai ser capaz de sintetizar tudo.
الجيل القادم سيكون بأمكانه تصنيع أي شيء.

E assim começamos com perguntas do género: "Conseguiremos sintetizar um cromossoma?"
ولذا فقد بدأنا الطريق، "هل يمكننا تصنيع الكروموسومات؟"

A densidade cristalina, o cheiro acre... não podes sintetizar isto.
...كثافــة البللورات، الرائحـة النفـاذة ...يستحيل تصنيع مثلهــا

O Dr. Matheson apenas pôde sintetizar uma pequena quantidade.
د. (ماثيسون) تمكن فقط من تصنيع كمية صغيرة

no DNA de um animal mutado, poderemos sintetizar a cura. Mas, eis o problema:
قد يمكننا تصنيع علاج، ولكن المشكلة:

- Já sabe sintetizar cortexifan.
مكّنته اختباراته من {\pos(195,220)}(تصنيع الـ(كورتيكسوفان

Há um cientista que pode sintetizar o teu sangue.
هناك عالِم بإمكانه تصنيع دمك

Ela pode sintetizar a cura.
‫ويمكنها تصنيع العلاج

A maioria das pessoas acha que ele foi o homem responsável por sintetizar o Tru Blood.
معظم الناس يعتقدون أنه الرجل المسئول... عن تصنيع مشروب (الدم الحقيقي).

Acredito que se introduzirmos a Célula-Mãe no DNA de um animal mutante, poderemos, possivelmente, sintetizar uma cura.
أعتقد أننا إن أدخلنا "الخلية الأم" إلى حمض نووي لحيوان متحول قد يمكننا توليف علاج

Porque ele pode ser o único que pode sintetizar uma cura.
لأنه قد تكون واحدة فقط الذين يمكن توليف علاج.

Consigo sintetizar a vacina.
بإمكاني توليف القاح لكنني سأحتاج لدماغها

Pelo que sei, senhor, ...está a sintetizar uma vacina contra o H1N1.
بقدر ما أنا على علم ، يا سيدي ، كنت توليف لقاح مضاد لفيروس H1N1.

O seu ADN começa a sintetizar novas proteínas, que transbordam e interagem com nervos adjacentes. E eles começam a libertar os seus neurotransmissores. E esses neurotransmissores transbordam e activam os ‘gânglios’ adjacentes, e por aí fora, até que o que nós temos é um ciclo repetitivo positivo.
الحمض النووي الخاص بها يبدأ في توليف بروتينات جديدة, والتي تقوم بالتفرق وتتفاعل مع الاعصاب المجاورة. وتبدأ بتحرير مرسلاتها العصبية. وتلك المرسلات العصبية تتفرق وتفعل الخلايا الدبقية المجاورة وهكذا دواليك, حتى نحصل على على دائرة رد فعل ايجابي

Guia-te pelo E-1101 para sintetizar um anti-soro.
سولت سيدي؟ انطلق من ال إي 1101 لتركيب مصل مضاد

E estou a usar o sistema de comunicaçao interno para sintetizar a minha voz.
أنا أستعمل نظام الاتصالات الداخلي لتركيب صوتي