"sinto a falta dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفتقدها
• انا افتقدها
• اشتاق اليها

Não a vejo desde que era criança. Mas ainda sinto a falta dela.
ما رأيتها منذ أن كنت غلاماً لكنى مازلت أفتقدها

sinto a falta dela, mal posso esperar para a ver. Está bem.
أفتقدها, ولا أستطيع الأنتظار لرؤيتها حسناً

Ouve, faz-me um favor, da próxima vez que falares com a tua mãe, diz-lhe... diz-lhe que sinto a falta dela.
في المرة القادمة التي تكلمين بها أمك قولي لها أنني أفتقدها

Mark, eu também sinto a falta dela.
مارك انا افتقدها ايضاً

Quando sinto a falta dela, eu fecho os olhos e ela aparece-me.
وحينما اشتاق اليها . اغلق عيوني واتصور انها معي

Diz à mãe que também sinto a falta dela.
أخبرى أمى بأنى أفتقدها أيضا ..

Só sinto a falta dela quando não está presente, estou sempre a pensar nela e imagino-nos a correr um para o outro em câmara lenta enquanto tenho vestido um colete de camurça castanho.
أفتقدها عندما لا تكن هنا وأفكر بها طوال الوقت وأفكر بنا نحن الأثنان ونحن نركض إلي بعضنا يوما ما ببطئ ـ ونرتدي سترة سويدية بنية اللون ـ هل ستخبرها أبداً بشعورك؟

Tive um sonho com a mamã. sinto a falta dela.
لقد رأيت أمي في المنام أنا أفتقدها

Eu sinto a falta dela, sinto mesmo.
إني أفتقدها كثيراً

Diga que sinto a falta dela também.
أخبريها بأنني أفتقدها أيضاً

"Pensa que não sinto a falta dela?"
تعتقد أنى لا أفتقدها

Sim. sinto a falta dela, muito.
أجل أنا أفتقدها أيضا حقا

Também sinto a falta dela.
أفتقدها أيضاً يا أبي.

Eu realmente sinto a falta dela.
إنني أفتقدها جدًا.

E já sinto a falta dela.
و بدأت أفتقدها.

Quero que lhe diga que sinto a falta dela.
أخبرها أني أفتقدها

Realmente sinto a falta dela. Eu sei.
أنـا أفتقدها حقاً.

Eu também sinto a falta dela.
انا افتقدها كذلك

Também sinto a falta dela.
انا افتقدها ايضا

Também sinto a falta dela, filho, mas um desenho não irá devolvê-la a nós.
انا ايضاً اشتاق اليها يا بني ولكن رسمها لن يعود بها لنا