"sinto culpado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشعر بالذنب
• اشعر بالذنب
• سأشعر بالذنب

Já me sinto culpado por mentir sobre esta "caçada".
أشعر بالذنب حيال كذبي عليها بشأن رحلة الصيد هذه.

Já não janto fora há tanto tempo que me sinto culpado.
لم أخرج في موعد منذ زمنٍ طويل أشعر بالذنب

Não me sinto culpado, mas sinto-me mal.
لا أشعر بالذنب لا يعني هذا أنني لا أشعر بالسوء

Só me sinto culpado pelos problemas que causei.
انا فقط اشعر بالذنب لكل المشكال التي سببتها اليوم.

Foi quase como se ela soubesse que me sinto culpado.
كانت على مقربة لو عرفت فأنا سأشعر بالذنب

Mas dizer que me sinto culpado por isso que lhes fiz, pelo contrário, completamente o oposto.
لكن أن أقول بأنّني أشعر بالذنب لما فعلته بهم على النقيض ، بالعكس تماماً

Se me sento num parque a olhar para as árvores, também me sinto culpado.
إذا كنت أجلس على مقعد في الحديقة ورؤية الأشجار تتمايل على بعضها أشعر بالذنب ايضاً

Gosto de fazer coisas que não devia e não me sinto culpado.
أحب فعل الأشيء التي لا يجب علي القيام بها و لا أشعر بالذنب

Achas que me sinto culpado pelo Anton, e o deixei escapar por causa disto?
أنت تعتقد أنني أشعر بالذنب تجاه أنطون وسمحت له الابتعاد بسبب ذلك ، أليس كذلك؟

Já me sinto culpado que chegue, está bem?
أنا أشعر بالذنب مسبقاً ، حسناً ؟

A única resposta humanitária é: "me sinto culpado", não?
الشعور الإنساني الوحيد أشعر بالذنب,"اليس كذلك؟

Perdoou-me porque me sinto culpado.
لقد سامحتني لأنّني أشعر بالذنب

Eu não me sinto culpado. Mereceste-o.
أنا لا أشعر بالذنب لقد استحققت هذا

Deus, quase que me sinto culpado por isto.
ياإلاهي، أشعر بالذنب اتجاه هذا

Não me sinto culpado por ficar com o dinheiro daquele bêbedo.
لا أشعر بالذنب بسرقة مال ذاك الثمل.

- Não me sinto culpado de nada.
لا أشعر بالذنب حول أيّ شئ! حسناً، هذه سابقة.

Se me sinto culpado? Não!
هل أشعر بالذنب ؟

Não vês como me sinto culpado?
الا ترى اننى اشعر بالذنب الان؟

Eu não me sinto culpado.
انا لا اشعر بالذنب

Quase me sinto culpado em aceitar o teu dinheiro.
أنا سأشعر بالذنب عندما آخذُ مالكِ