"sinto falta de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفتقد
• افتقد
• أشتاق إلى
• إشتقت إلى

Diga-lhe que Sinto falta de escovarmos o cabelo uma da outra.
أخبريها بأنني أفتقد تمشيط كل منا لشعر الأخرى كل مساء

Cruel como é a vida, Sinto falta de participação no mundo.
على قدر قساوة الحياة أفتقد كوني جزءاً مشاركاً في العالم

Sinto falta de estar numa banda com pessoas decentes e sem dramas.
أفتقد تواجدي في فرقة يحترم الناس بعضهم فيها و بلا دراما

Sinto falta de trabalhar com ele. De ser cientista.
انا افتقد العمل معه, ان اصبح عالمة, بمفردي

Sinto falta de acreditar em algo.
أنا فعلاً أشتاق إلى الإيمان بـ.. شيء ما.

Sinto falta de sair, de me aperaltar e ir a lugares finos.
أفتقد المواعدة، ارتداء الملابس الأنيقة والذهاب إلى مطعم فخم

Sinto falta de ti, como acompanhante. O gay é o apoio da mulher solitária.
أفتقد لكونك مرافقي، الصديق الشاذ هو شبكة أمان الفتاة الوحيدة

Você sabe do que eu sinto falta agora? Eu Sinto falta de ser eu mesma.
هل تعلم ماذا أفتقد الآن أنا أفتقد أن أكون أنا

- Sinto falta de sujar as mãos. - Então isto interessa-te.
ــ أفتقد توسيخ يدي ــ وسنحرص علي فعل ذلك

Mas Sinto falta de ser um miúdo normal no mundo real.
لكنني أفتقد الفتى العادي في العالم الحقيقي

É apenas que Sinto falta de falar contigo e ver-te.
ولكنني أفتقد للحديث معك جداً أفتقد رؤيتك

Sinto falta de trabalhar.
أنا أفتقد كثيرا جدا الإحساس بأنني أم عاملة

Bem... quando estou aqui... contigo, Sinto falta de mim mesmo da maneira que costumava ser.
حسنا عندما أكون هنا معكِ,أفتقد نفسي نوعاً ما

Pois. E eu Sinto falta de pessoas normais. Podemos prosseguir?
و أنا أفتقد الناس الطبيعيين هل نستطيع أن نكمل ؟

Sinto falta de ver pessoas a esforçarem-se para fazerem o seu trabalho.
أفتقد الناس الذين يفعلون كل ما يتطلبه الأمر لينجزوا المهمة

Penso sempre que Sinto falta de fazer as coisas à vossa maneira.
أظل أفكر كيف انا أفتقد انجز الأمور بطريقتك

Resumindo, sinto falta da nossa vida. Sinto falta de ir às compras.
المختصر المفيد، أنا أفتقد حياتنا أفتقد التسوّق

Sinto falta da nossa vida juntos. Sinto falta de estar contigo.
و أفتقد حياتنا المشتركه و أفتقد وجودي معك

Sinto falta de ser protegida por ti, assim.
انا افتقد ان اكون محميه .من قبلك مثل هذا

Sinto falta de, por volta das 2h30 de todas as manhãs, tu ressonas por exactamente sete minutos.
افتقد فى الحقيقة ، أنك فى الثانية والنصف من كل صباح تقومين بالعطس لمدة سبع دقائك

Sinto falta de ser um Copper, Sully. Tu não?
أشتاق إلى كوني شرطياً سولي

Sinto falta de Paris, da excitação, do barulho.
إشتقت إلى "باريس", الحماس, الضجيج.