"sintoma de um problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرض لمشكلة

E cheguei à conclusão de que isto é um sintoma de um problema maior.
وتوصلت إلى الاستنتاج، أن هذا مجرد عرض لمشكلة أكبر.

E se for um sintoma de um problema muito mais profundo? A ponta de um icebergue proverbial?
في الحقيقة ، ماذا لو كانت السمنة مجرد عرض لمشكلة أكثر عمقاً كما لو كانت السمنة مجرد قمة الجبل المخفي و المغطى بالجليد؟

E, já agora, ficares agressivo por causa de um dedinho é definitivamente um sintoma de um problema bem maior.
و بالمناسبة إنزعاجك من هذا الأصبع الصغير هو بلا شك عرض لمشكلة أكبر بكثير