"sintomas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأعراض التي

Não podemos cortar-lhe o topo da cabeça tendo por base alguns sintomas que desapareceram quando tentámos avaliá-los.
لا يمكننا قص قمة رأسه بناءً على بعض الأعراض التي اختفت حالما بدأنا بمحاولة فحصها

Um miúdo. Manifestava os mesmos sintomas que vimos no barco.
فتىً, ظهرت عليه كل الأعراض التي رأيناها على القارب

Mundialmente, cerca de 1 a 3% dos adultos experiencia uma grande variedade de sintomas que indicia um distúrbio bipolar.
عالميًا، حوالي واحد إلى ثلاثة في المئة من البالغين يعانون من مجموعة واسعة من الأعراض التي تشير إلى اضطراب ثنائي القطب.

Ficou aqui e com 10.000 anos de mutações... agora causa os sintomas que estamos a ter.
وانحصر هنا وعلى مر 10000 عام تحور ليسبب الأعراض التي نعاني منها

Quero dizer, os sintomas que descreveste pareciam ser de uma reacção severa.
أعني الأعراض التي وصفتها بدت وكأنها رد فعل حاد

Mas penso que os sintomas que descreveu o parecem confirmar.
لكن للأسف، الأعراض التي ذكرتها تؤكد ذلك ليتها لم تكن كذلك

Tinham fraqueza muscular, rigidez no pescoço e nas costas, febres — todos os mesmos sintomas que eu quando me fizeram o primeiro diagnóstico.
عانوا من ضعف وتصلب عضلي في العنق والظهر وارتفاع حرارة -- نفس الأعراض التي عانيت منها عند تشخيص المرض لدي.

Sofria de ataques epiléticos impossíveis de detetar a olho nu, mas que estavam a causar sintomas que imitavam os sintomas de autismo.
كان يعاني من مرض الصرع والذي من المستحيل اكتشافه بالعين المجردة، لكن ذلك في الواقغ كان سبب تلك الأعراض التي تماثل أعراض مرض التوحد.

Não vejo nenhum dos sintomas que descreveu.
لا أرى أياً مِنَ الأعراض التي وَصَفتَها

Baseado nos sintomas que descreveu...
بناء على الأعراض التي كنتِ تصفينها

Estas pessoas parecem ter os mesmos sintomas que as vítimas de Milton.
يبدو أنّهم يعانون من نفس الأعراض التي عانى منها ضحايا (ميلتون)