"sinuhé" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنوحى

Eu, Sinuhé, o Egípcio escrevo isto... no meu local de exílio, nas margens do Mar Vermelho.
أنا ( سنوحى ) المصرى أكتب هذا من منفاى ، على شواطئ البحرالأحمر

Podes honrar a tua promessa, Sinuhé, e servir os pobres.
( يمكنك أن تشرف قسمك يا ( سنوحى و تخدم الفقراء

Ele amava-me, Sinuhé porque eu era forte e vigorosa... porque era vulgar e sem cultura, e lhe dizia a verdade.
( لقد أحبنى يا ( سنوحى لأننى كنت قوية و عفنة لأننى كنت مبتذلة و جاهلة

Devo confessar, Sinuhé... acho-o atraente... muito atraente.
( يجب على أن أعترف يا ( سنوحى اٍننى أجد ذلك جذابا جذابا جدا

Não é tão pobre como finge ser, Sinuhé.
أنت ليس فقيرا كما ( تحاول أن تبدو يا ( سنوحى

Sente-se ,Sinuhé, pelo menos, para me agradar.
( اٍجلس هنا يا ( سنوحى لترضينى اذا لم يكن هناك شئ آخر

Sou eu quem lhe devo pedir perdão, Sinuhé.
( اٍنه أنا الذى يطلب العفو منك يا ( سنوحى

O que o Senhor Sinuhé... o grande, o rico, o cínico... quer com uma empregada de taberna?
( ما الذى سيريده السيد ( سنوحى السيد العظيم ، الثرى ، الساخر من فتاة الحانة ؟

Mas, não é assim, Sinuhé... nem tu o mataste como pensas que fizeste.
( و لكنه لم يهجرنى يا ( سنوحى ولا أنت قتلته كما تعتقد

Sinuhé, médico, filho de Semut.
( سنوحى ) ، طبيب ، اٍبن ( سينموت )

Sou uma mulher má, Sinuhé.
( اٍننى اٍمرأة شريرة يا ( سنوحى

Sinuhé, por favor, ouça-me.
سنوحى ) ، أرجوك ، اٍننى ) أريد مساعدتك

Como é que o poderei, Sinuhé?
كيف لى أن أثبت ذلك يا ( سنوحى ) ؟

Sinuhé, ele... condenou-o à morte.
سنوحى ) ، اٍنه ) لقد حكم عليك بالموت

Sinuhé acabou de chegar da terra dos Hititas.
لقد عاد ( سنوحى ) لتوه من أرض الحيثيين

Este é o Senhor Sinuhé, Toth,
( هذا هو السيد ( سنوحى ) يا ( توث

Estiveste sempre presente nas minhas preces, Sinuhé.
( لقد كنت فى صلواتى يا ( سنوحى

- Sinuhé, por favor...
سنوحى ) ، أرجوك ) - اٍننى افهم -

Sinuhé, estás-me a convidar para beber?
هل يدعونى ( سنوحى ) للشرب ؟ نعم

Fica perto de mim, Sinuhé amigo.
( اٍبقى بجانبى يا ( سنوحى يا صديقى