"sistema de adopção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظام الرعاية
• نظام التبني
• نظام الحضانة
• دار الرعاية
• نظام الكفالة

Também temos que investigar todos os que tenham trabalhado ou tiveram acesso, ao sistema de adopção local.
علينا ان نتأكد من اللاتي عملن او كان لديهن حق دخول الى نظام الرعاية المحلي

Aos 10 anos, George Kelling entrou no sistema de adopção, mas não sei porquê.
بعمر 10 سنوات جورج كيلنغ دخل نظام الرعاية ولا اعرف لماذا

É angustiante saber que existem mais de 500 mil crianças no sistema de adopção americano, um sistema com uma lamentável situação financeira.
من المؤلم معرفة أن هناك أكثر من 500,000 طفلاً في نظام الرعاية الامريكي

Foi abandonado pela mãe, viciada, quando era pequeno passou o resto da infância no sistema de adopção.
تم التخلي عنه من والدته المدمنة عندما كان طفل، قضي بقية طفولته في نظام التبني.

Se for para dizer adeus ao sistema de adopção, sem mais abrigos, e serviços sociais, sim.
لو عني ذلك لا مزيد من نظام الحضانة لا مزيد من البيوت الجماعية والخدمات الاجتماعية، بلى

Então, não te importas que a tua irmã vá entrar no sistema de adopção?
لذا أنتِ راضية لأن تذهب أختكٍ إلى دار الرعاية ؟

Ele recebeu-me na família, quando me podia ter deixado desaparecer no sistema de adopção.
اعني , لقد ضمني لعائلته بينما كان بإمكانه جعلي أختفي وحسب في نظام الكفالة

Temos que alertar os outros pais, do sistema de adopção.
في نظام الرعاية

Por isso fomos para o sistema de adopção.
لذلك ذهبنا إلى نظام الرعاية.

Ele não estava no sistema de adopção.
لم يكن في نظام الرعاية

O Carlton encontrou-te no sistema de adopção e... a Dyad passou a perseguir-nos desde aí.
لقد عثر عليكِ (كارلتون) في نظام الرعاية و... ظلت "دياد" تلاحقنا منذ ذلك الحين.

O Rossi e o Reid já aterraram em Topeka para ver a cena do crime, e quero que contactes membros da família, e descobre se há alguma história partilhada no sistema de adopção.
"حسناً (روسي) و(ريد) هبطا للتو في "توبيكا لرؤية مسرح الجريمة وأنا أريد منك أن تتواصل مع أفراد العائلة ومعرفة إذا كان هناك أي تاريخ مشترك في نظام الرعاية - حاضر سيدي -

Todas as crianças que andam dentro e fora do sistema de adopção têm rastreios genéticos básicos para condições pré-existentes.
جميع الأطفال الذين يدخلون ويخرجون من نظام التبني يتم لهم مسح جيني لمعرفة الأمراض الوراثية

Bebés loiros de olhos azuis vêm para cima no sistema de adopção.
الأطفال ذوي الشعر الأشقر والعيون الزرقاء هم الأغلى ثمناً في نظام التبني

O pediatra disse-nos que alguém do sistema de adopção tinha partido garrafas no corpo dele e depois cortaram-no com os cacos de vidro.
لقد أخبرونا ان احداً ما من نظام التبني قام بتحطيم زجاجة عليه و بعدها قطعه بواسطة الزجاج المكسور

Estão ambos no sistema de adopção, e estão ambos na mesma casa.
كلاهما في نظام الحضانة وكلاهما في نفس المنزل

Achamos que estavam no sistema de adopção com ele, que ajudavam-no, sabem, a sentir-se melhor depois que ele foi magoado.
اظن بأنهم كانوا في دار الرعاية معه من الذين كانوا يساعدوه للتحسن بعد ان تأذى

É uma maldição entrar no sistema de adopção aos 5 anos.
إنه أمر فظيعُ جدّاً، الدخول في نظام الكفالة في سنّ الخامسة