"sistema de valores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظام القيم

Quebrou o meu antigo sentimento de mim próprio, um sistema de valores doente e a maneira de olhar para os outros.
كسرت شعوري القديم بذاتي، أمرضت نظام القيم لدي ونظرتي للآخرين.

Eu quero mostrar-vos como, com uma imagem, Diop é capaz de tocar na nossa identidade africana, na política da representação, mas também no nosso sistema de valores sociais.
أريد أن أعرُض لكم، كيف أنه وبصورة واحدة، يستطيع ديوب ملامسة هويتنا الأفريقية، على تمثيلنا سياسياً، ولكن أيضاً على نظام القيم الاجتماعية.

Estamos a lidar com um distúrbio do sistema de valores, um sistema completamente desvirtuado, onde a prioridade da saúde pessoal e social se tornou secundária face às noções perniciosas de riqueza artificial e crescimento ilimitado.
ليس من الصعب إستنتاج السبب وراء أوضاع العالم الحالية. نحن نعاني من خلل نظام القيم -

É um distúrbio do sistema de valores.
إن هذا خلل في نظام القيم.

Eu acredito que a televisão tem uma consciência porque acredito que a televisão é um reflexo direto dos estados moral, político, social e das necessidades emocionais da nossa nação, que é através da televisão que disseminamos todo o nosso sistema de valores.
حسناً لماذا أعتقد أن للتلفاز ضمير ؟ هل هذا ما أعتقده حقاً ؟ أن التلفاز يعكس بصورة مباشرة الأخلاق ، السياسة والحاجات الأجتماعية و العاطفية لأمّتنا -- التلفاز هو ما ننشره نحن حقاً نظام القيم بالكامل لدينا .

XIX com o nosso sistema de valores.
مع نظام القيم