"sistema digestivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجهاز الهضمي
• النظام الهضمي
• جهازك الهضمي

Gastroenterologia é o estudo de todo o sistema digestivo.
إنّ الجهاز الهضمي هو دراسة للقناة الهضمية بأكملها.

Este sistema digestivo portátil, quando se estica de ponta a ponta, atinge 60 metros.
هذا الجهاز الهضمي الإرتدادي، عندما يتمدد من أقصاه الى أقصاه، يمتد حتى 60 متراً.

Suponho que olhar directamente para um sistema digestivo não ajude muito.
أفترض أن النظر اليها مباشرة هكذا قد تجعل الجهاز الهضمي لا يعمل جيدا

O sistema digestivo humano ainda não se habituou a lacticínios.
النظام الهضمي الإنساني لايستطيع التعود على أيّ منتجات ألبان لحد الآن.

Ao mesmo tempo, o sistema digestivo abrandou, para conservarmos energia.
في نفس الوقت، يُبطئ جهازك الهضمي للمحافظة على الطاقة.

O objectivo do sistema digestivo É que tem um só sentido.
إن الهدف من الجهاز الهضمي هو المسار الواحد

Agora esse cervo, pelo jeito, está passando pelo sistema digestivo do nosso jacaré.
وذلك الايل يبدو ، في الحقيقة ان يتحرك عبر الجهاز الهضمي لاحد تماسيحنا

Costurar ânus com boca, compartilhando um sistema digestivo.
نخيط الموخرة بالفم لمشاركة الجهاز الهضمي واحد.

Teu sistema digestivo não consegue tratar ainda de tanta comida assim.
الجهاز الهضمي لا تزال لا يمكن التعامل مع الكثير من المواد الغذائية .

O agente patogénico sobrecarregou o sistema imunológico do organismo, atacando, em primeiro lugar, o sistema digestivo.
الفايروس أجهد المناعة في الجسم -و يهاجم بصورة رئيسة الجهاز الهضمي -من غير المحتمل جداً كونه محمول جوّاً

Na verdade, o sistema digestivo humano...
في الواقع، الجهاز ... الهضمي للإنسان

É... o sistema digestivo -
إنّه... . الجهاز الهضمي

Mas penso que no que todos estamos de acordo é que as fotografias de bocas humanas verdadeiras, pelo menos, baseadas nesta, são de fugir. (Risos) Então, para a capa, encomendei esta ilustração que é literalmente mais agradável ao palato e que nos lembra que é melhor abordarmos o sistema digestivo a partir desta extremidade.
ولكنني أعتقد أن كل ما قد نتفق عليه هو الصور الفعلية لفم الإنسان، استنادًا على ذلك على الأقل، تثير الاشمئزاز. (ضحك) وبالنسبة للغلاف، قمت برسم هذا الرسم التوضيحي والذي أصبح يوضح الأمر بشكل مستساغ ويذكرنا أنه الأفضل للتعامل مع الجهاز الهضمي من هذه الناحية.

Bernadette, antes de mudares de assunto, alguém tem um comentário final sobre o sistema digestivo defeituoso do Leonard?
بيرنديت) قبل أن تغيّري الموضوع) هل يوجد أحد لديه أي تعليقات أخيرة على النظام الهضمي العائب لـ(لينورد) ؟

Partilham o mesmo sistema digestivo.
هكذا يتشاركون النظام الهضمي

De certeza que o teu sistema digestivo pode lidar com isso?
هل أنت متأكِّد من أن جهازك الهضمي يتحمّل ذلك ؟

e torná-lo absorvível pelo sistema digestivo.
و ليصبح من الممكن امتصاصها من قِبَل جهازك الهضمي.