"sistema não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النظام لا
• النظام ليس
• النظام لن
• النظام لم

O sistema não tolera um negro com qualidades superiores.
النظام لا يستطيع تحمّل رجل أسود بالمهارات المتفوّقة.

Sabem, o sistema não o faz acontecer de forma natural.
وكما تعلمون بأن النظام لا يساهم في إيجادها بالشكل الطبيعي.

Não é culpa minha se o sistema não funciona.
إنها ليست غلطتي إن كان النظام لا يعمل

Mas o mais importante neste sistema não é o seu funcionamento técnico
ولكن الشيء الأكثر أهمية عن هذا النظام ليس هو كيف تعملُ التقنيات.

Meu rapaz, o sistema não é perfeito mas as pulgas vêm com o cão.
يا ابني النظام ليس مثاليّ، لكن من عاشر رفقاء السوء صار منهم

Podíamos treinar, ou colocar tecnologia nas escolas, mas o sistema não mudaria.
يمكننا تدريب ويمكننا وضع التكنولوجيا في المدارس، ولكن النظام لن يتغير.

Este sistema não estava a tentar copiar o modo como os concorrentes humanos jogam, mas isso não interessou.
هذا النظام لم يكن يحاول نسخ الطريقة التي يلعب بها المتسابقون البشريون، ولكن لا يهم.

O sistema não aparece nos mapas arquivados.
إني أثق به، لكن النظام لا يظهر في خرائط الأرشيف

O sistema não vai aceitar a devolução sem o número.
النظام لا يسترجع القطعة بدون رقم الايصال

Esse sistema não merece ser defendido, merece ser destruído e reconstruído.
النظام لا يستحق أن يتم الدفاع عنه إنه يستحق أن يتم تفكيكه ثم إعادة جمعه مرة أخرى

Algumas vezes o sistema não funciona. Talvez devas deixar.
في بعض الأحيان ذلك النظام لا يأتي بنتيجة ـ فلتنسي ذلك اذا

E, na verdade, o sistema não pode funcionar de outra maneira.
أي نوع من المنتجات. وفي الواقع، هذا النظام لا يمكنه العمل بأي طريقة غير تلك.

Sei que o sistema não serve as pessoas.
ما أعرفه أفضل من أي شخص هو أن النظام لا يخدم الناس.

O sistema de segurança detectou uma violação no poço do elevador. PROTOCOLO DE PROTECÇÃO INICIADO O sistema não reconhece que é o Fisher a tentar salvar-nos a pele.
نظامنا الامني اكتشف خرقاً في أغلاق المصعد النظام لا يميز بأنه فيشر يحاول أنقاذ مؤخراتنا

Mas, o sistema não utiliza senhas. Utiliza o reconhecimento facial.
لكن النظام لا يستخدم كلمات سِر إنه يستخدم تطبيقات التعرف على الوجه

E se um micro-satélite falhar, o sistema não precisa ser reparado.
وإذا واحد دقيقة قعد التقصيرات، كامل النظام ليس من الضّروري أن يستبدل.

- Este sistema não está em rede. - O que?
. إن ذلك النظام ليس مرتبطاً بشبكة الإنترنت

Os senhores do sistema não deixarão de verificar isto.
لوردات النظام لن يدعوا هذا يمر دون عقاب.

Quem for apanhado por um dos Senhores do sistema não terá clemência.
...أى شخص سيقبض عليه بواسطة أحد حكام النظام لن يرحم ...

Protecção ambiental, aumentar os preços do produtor Mas o sistema não vai mudar.
الحماية البيئية ترفع أسعار المنتجيين. لكن النظام لن يتغيّر.

- Temos uma falha ou quê? - O sistema não foi concebido para respostas somáticas.
هذا النظام لم يُصمم لتفاصيل الإستجابة الجسدية

Mas o sistema não funciona desde que o S-11 foi danificado.
ولكن النظام لم يعد ذا قيمة عندما "تدمر "إس 11