"sistemas de ensino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظام تعليم

Todos os sistemas de ensino do mundo estão a sofrer reformas neste momento. Mas não é suficiente.
كل نظام تعليم في هذا العالم يُعاد هيكلته في الوقت الراهن. وهذا لا يكفي.

Todo o sistema foi inventado. Em todo o mundo, não houve sistemas de ensino público antes do século XIX.
لقد تم اختراع النظام -- حول العالم لم يكن هناك نظام تعليم عام، صدقا، قبل القرن ال19. لقد نشأت تلك النظم

(Risos) Mas percebemos algo quando mudamos para a América e quando viajamos pelo mundo. Todos os sistemas de ensino no planeta têm a mesma hierarquia de matérias.
(ضحك) ولكن سيفاجئك شيء عندما تنتقل إلى أمريكا وعندما تجوب العالم كل نظام تعليم على وجه الأرض له نفس الهيكل الهرمي للمواضيع كل واحد.