"sistematicamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشكل منهجي
• منظّم
• منهجية
• بشكل منتظم
• بطريقة منظمة
• بشكل منظم
• منهجيا

E ninguém tinha observado sistematicamente o tecido da parede.
ولم ينظر احد من قبل بشكل منهجي في جدار النسيج.

Precisamos voltar atrás e observar sistematicamente todas as moléculas que estão a ser produzidas, e trabalhar naquelas que estão realmente envolvidas.
نحن بحاجة للذهاب إلى الوراء والنظر بشكل منهجي في جميع الجزيئات التي يتم إنتاجها، والعمل على تلك التي هي معنية حقا.

E então matou toda a tripulação sistematicamente. Um de cada vez.
وبعد ذلك قتلوا الطاقم بشكل منظّم واحدا بعد الآخر، شكرا

Ele pensa que você lhe roubou a família, e é por isso que lhe está a roubar a sua sistematicamente.
يعتقد بأنّك سرقته عائلته. ولهذا هو بشكل منظّم سرقتك لك.

Ninguém analisou sistematicamente para descobrir quais as moléculas que são feromonas.
لا أحد قد مر خلال منهجية للعمل على الجزيئات التي هي في الواقع الفيرومونات.

A tarefa foi complicada, visto que nenhuma vítima estava intacta pois os seus corpos haviam sido sistematicamente mutilados.
كانت المهمة صعبة بما أنّ الضحايا لم يكونوا سليمين وكانت الجثث مشوهة بشكل منتظم

A coisa mais espantosa era que esse ressalto, esse declínio, alinhava-se quase exatamente com quando cada palavra nascia — uma palavra atrás da outra, sistematicamente.
و الشئ المدهش كان هذه النقلة، هذا الانحدار، توافق بدقة انه و عند ولادة كل كلمة-- كلمة بعد كلمة ، و بطريقة منظمة.

Agora emitiam sistematicamente documentos de identidade para todos.
والأن هم عاكفون بشكل منظم على أستخراج بطاقات هوية لجميع أفراد الشعب

Tem minimizado sistematicamente a relação entre o que fazemos hoje em nome da segurança e o impacto a longo prazo dessas opções.
قللت بشكل منهجي بين الربط بما نقوم به اليوم باسم الأمن والتأثير طويل المدى لهذه الخيارات.

Ocorre em ambientes de trabalho sistematicamente degradados.
إنه يحدث في بيئات عمل متدهورة بشكل منهجي

Ou que sistematicamente reduza a liberdade civil e viola os direitos humanos para se protegerem das suas próprias fraquezas?
أَو الذي ينتهك حريات عدة بشكل منهجي ويَنتهكُ حقوقَ الإنسان, من أجل حماية نفسه ، من أوجه عيوبه.

É, parece que os ossos foram sistematicamente esmagados.
نعم، على ما يبدو أن العظام قد سحقت بشكل منهجي

Tem sistematicamente tentado... castrar-me e esterilizar-me.
لنفس السببِ هو كَانَ بشكل منظّم يحاول احباطي, وان لا انجب اطفال

A Ultima National Resources, tem devastado, sistematicamente, o ambiente.
دمّرت شركة "ألتما" للموارد الوطنيّة البيئة بشكل منظّم!

Se alguém com este suprimento do dinheiro começar a emprestar dinheiro a juros sistematicamente, a sua parcela do suprimento monetário irá aumentar.
وإذا كان بعض الناس داخل هذه النقود تبدأ منهجية إقراض المال في المصلحة , حصتها من النقود سوف تنمو.

O objectivo do teste é sistematicamente apagar as luzes que vão deixando de piscar.
هدف الاختبار هو إطفاء المصابيح المضاءة بطريقة منهجية إلى آخرها.

sistematicamente, vasculhámos toda a área... onde pensamos que o avião pode ter caído.
لقد منهجية بتفتيش المنطقة بأكملها حيث نعتقد الطائرة يمكن أن يكون ذهب إلى أسفل،

Enquanto ele sistematicamente destrói a minha vida?
بينما هو بشكل منتظم يخرّب حياتُي؟

sistematicamente mutilo o meu jardim.
أقوم بترتيب الحديقة بشكل منتظم

Pensem nisto. Antes de a NASA lançar a missão Apollo 11, pensaram, sistematicamente, em tudo o que podia correr mal, quando colocaram pessoas em cima de tanques de combustível explosivo e as lançaram para onde ninguém as podia ajudar.
فكروا بالأمر: قبل أن تطلق ناسا مركبة أبولو 13، فكروا بطريقة منظمة بكل خطأ محتمل حدوثه عندما تضع أشخاصًا على رأس خزانات وقود متفجرة وترسلهم لمكان حيث لا يستطيع أحد مساعدتهم.

Então, andamos pela vizinhança sistematicamente.
ثم نتطرق للبحث في الأحياء بطريقة منظمة

A máfia, ou "La Cosa Nostra", foi lenta... e sistematicamente destruída pelo FBI.
قام مكتب التحقيق الفيدرالي بتدمير منظمه المافيا او لاكوسا نوسترا بشكل منظم و بطئ

(Risos) O problema com estas histórias é que elas mostram o que os dados mostram: as mulheres subestimam sistematicamente as suas capacidades.
المشكلة مع هذه الحكايات انها تظهر ماتوضحه البيانات: ان النساء يقللن من قدراتهن الذاتية منهجيا.