"situação em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحالة التي
• الموقف الذي
• الوضع الذي
• بالوضع الذي
• حيث أن الموقف
• موقف حيث

Agora, temos uma situação em que o comércio nesta área tem um volume quatro vezes maior do que tinham previsto.
والآن ، لدينا في الحالة التي الشركات في هذا مول تقوم أربع مرات دوران أنها المتوقعة.

Tudo o que fiz desde o dia do incêndio no estaleiro, foi para evitar que estivesses na situação em que te encontras agora.
كُل شيءٍ فعلته منذ يوم حريق القارب ،كان لإبعادكِ من أن تكونِ فى الحالة التي فيها الآن.

Agora esta é a situação em que nos encontramos.
والآن في هذا الموقف الذي وجدنا أنفسنا به،

Estava deprimida, assustada e não percebia a situação em que estava.
‫كنت مكتئبة، و كنت خائفة، و لم أفهم الموقف الذي كنت فيه

Penso que é mais ou menos a situação em que estamos no que diz respeito à consciência.
حسنا أعتقد أن شيء من هذا القبيل هو الوضع الذي نحن فيه فيما يتعلق بالوعي.

"de ter que tratar dele e desta situação em que estamos".
"و بمحاولة التعامل معه و بالوضع الذي نحن به "

Quem salvarias primeiro num incêndio, numa hipotética situação em que o pai e eu fôssemos igualmente difíceis de salvar?
من ستنقذي أولا من حريق في المنزل حيث أن الموقف الإفتراضي أن أبي و أنا لدينا ذات الفرصة في النجاة؟

Quando estamos na situação de justificar todos os momentos da nossaexistência, ficanos numa situação em que reagimos de modo diferente.
وعندما تكون في موقف يتوجب عليك فيه تبرير كل لحظة من وجودك، فتوضع في موقف حيث يتوجب عليك التصرف بسلوك مختلف جداً.

E precisamos de falar da situação em que estavas?
وهل نحتاج حتى للحديث عن الحالة التي كنت عليها؟

Quero ajudar as pessoas na mesma situação em que eu estava.
أريد أن أقوم بفعل شيء يساعد الناس الذين هم بنفس الحالة التي كنت فيها

Não sei se está com medo ou confuso, então, vou dar-lhe algum tempo para pensar sobre as consequências da situação em que está.
لا أعلم إن كنتَ خائفاً أم مرتبكاً لذلك سأمنحكَ بعض الوقت لتفكر بعواقب الحالة التي تورطتَ بها

Todos entendem a situação em que estão.
الجميع يفهم الحالة التي يعيشونها.

Ele é demasiado novo e autoconfiante, para se aperceber da magnitude da situação em que está.
إنه صغير كفاية ...و مغرور بما فيه الكفاية ليدرك حجم الحالة التي هو فيها

Roger McNamee: É a situação em que me encontro. Sou investidor profissional durante metade do dia, a metade diurna.
لذا، هذا هو الموقف الذي أجد فيه نفسي: إنني مستثمرٌ محترفٌ لمدة نصف اليوم، النصف الذي في وضح النهار.

Nesta situação, em que fui confrontada com tantos tipos de realidades diferentes, estava insegura acerca de como havia de julgar porque não sabia o que isso iria significar para mim.
وفي هذا الموقف الذي واجهت فيه الكثير من مختلف الحقائق كنت غير واثقة كيف سأحكم إذ أنني لم أعلم ما الذي سيعني ذلك لي.

Mas espero que a sua morte ilustre correctamente a magnitude da situação em que estamos neste momento.
لكن أتمنى أن موته يعرض لكِ جيداً خطورة الموقف الذي نحن به الآن

A situação em que nos encontramos é bastante séria.
الوضع الذي وجدنا فيه أنفسنا في غاية الخطورة.

O primeiro passo na resolução de qualquer problema é admitir a realidade da situação em que nos encontramos.
الآن .. الخطوة الأولى في حل أي مشكلة هو الإعتراف بحقيقة الوضع الذي كنت فيه

Porque quero dizer-te, a situação em que nos encontramos agora, está bem?
لأنني أريد أن أخبرك بالوضع الذي نحن فيه الآن، اتفقنا؟

E a Tyreeka, a mãe do meu bebé, a situação em que estávamos...
(تايريكا) أمّ طفلي بالوضع الذي كانت فيه

Pai, quem salvarias primeiro se a casa estivesse a arder, numa hipotética situação em que a mãe e eu fôssemos igualmente difíceis de salvar?
أبي.. من ستنقذ أولا من حريق حيث أن الموقف الإفتراضي

Imagina-te numa situação em que ficas cheia de medo.
ضعي نفسكِ في موقف حيث تكونين جامدةً من الرعب،

Arranjei uma situação em que uma produtora executiva com uma capacidade única para aproveitar o melhor de um pivô com capacidades únicas se juntaram para fazer um programa de informação de que esta empresa pode e deve orgulhar-se.
لقد قمت بتصميم موقف حيث بإمكان المنتج المنفذ ذو مقدراتٍ فريدة أن يظهر أفضل مافي المذيع الإخباري الذي يملكُ قوة عجيبة